一 八 一 七 年

nbsp;   使你们不能团聚一处；

    他们从小脸上抹掉了泪痕，吓退了笑涡，

    这些在我本是神圣的事物。

    他们把含苞欲放似的孩子变做奴隶，

    要他们追随罪恶的信仰和目的；

    他们会把你我的姓氏诅咒，

    因为我们是无畏而自由。

    三

    来吧，最可爱的宝贝；

    在你亲爱的母亲忧愁的怀里，

    另一个正在那里安睡；22

    你将会使她感到欣喜，

    当你露出最美的、惊异的微笑，

    看到那真属于我们的小宝宝；23

    以后在那遥远的国土，

    你就有一个最亲密的伴侣。

    四

    别担心暴君们的统治没个完，

    也别害怕邪恶信仰的教士；

    他们已站在怒吼的河流边缘，

    正是他们自己用杀戮把河水染赤。

    河水从千万个深渊里奔来，

    在他们周围奔腾、汹涌、澎湃；

    我已看到他们的剑、他们的冠冕，

    浮荡在永恒的潮流上，像一只破船。

    五

    好孩子，歇着吧，别再啼哭！

    你害怕船儿的摇晃，

    风浪的吼叫，还是冰冷的水珠？

    最亲爱的，有我们坐在你身旁：

    我，还有你的妈妈；我们心里明了，

    使你如此害怕的海上风暴，

    哪怕它像一个个黑暗的、吃人的坟墓，

    也不及那些野蛮的奴才们残酷，

    他们追逐我们，教我们在波浪上颠簸。

    六

    这个时刻，就会在你的记忆里

    成为遗忘了的往日的一场梦幻；

    我们快到宁静的、金色的意大利，

    或者希腊，那自由之母居住的土地，

    我们将住在它们碧蓝的海滨；

    我将教会你小小的舌尖

    用古老的英雄们自己的语言，

    去召唤那些古老的英雄；

    我将以希腊学问的火焰，

    来陶冶你成长着的灵魂，

    你将有权说，你是在爱国者之邦长成！

    奥西曼狄亚斯24

    我遇见一旅人，从某古国来此间；

    他说：有两条极大的石腿，没有躯体，

    站在沙漠中……一张破碎的石脸，

    掉在近旁的沙土上，一半沉入沙里：

    那瘪嘴，蹙着的眉尖，阴森傲慢的威颜，

    说明雕刻者熟谙其人的喜怒；

    如今这姿态还保存在无情的石块上，

    虽然雕刻家和石像的原型早化作尘土。

    石座之上还铭刻着这样的字句：

    “我名奥西曼狄亚斯，王中之王；

    看我丰功伟绩，强者，快自叹勿如！”

    此外，荡然无物。巨像的残骸四围，

    唯有单调而平坦的黄沙漠漠，

    无边无际，伸展到渺渺茫茫的天陲。

    大　　鹰25

    雄伟的鹰！你翩翩飞翔，

    在那迷雾笼罩的山间森林之上，

    你疾驰在朝暾的光芒里，

    像一朵祥云飘飞，

    当夜幕降临，暴风雨快来到，

    你傲然蔑视那乌云的警告！

    撒 旦 脱 逃26 （断片）

    一个金翅膀的天使，

    面对着永恒的审判宝座：

    他脸色铁青，恶魔们的血

    溅满了他白净的手足。

    于是圣父和圣子，

    得悉斗争已经开始。

    他们知道撒旦已挣脱锁链，

    附从他的魔鬼何至万千，

    又一次窜犯整个人间。

    那天使还未把情况说完，

    一阵悦耳的呼呼的风声，

    如群鸟鼓翼，越来越近；

    突然间，灯盏的光变得暗淡————

    就是那七位天使长跟前的灯，

    在天堂里一向燃得通明。

    音　　乐（断片一）

    你是打开泪泉的银钥，

    灵魂在泪泉边痛饮，使头脑如醉如痴；

    你是埋葬了千万种恐惧的、最温暖的墓穴，

    恐惧之母————忧虑————像一个瞌睡的孩子，

    在花丛里熟睡了。

    音　　乐（断片二）

    不，音乐，你不是“爱情的粮食”，

    除非爱情吃的就是它可爱的自身，

    终于成为音乐所咏叹的一切。