第十四章 周日当教堂钟声响起时

发生什么呢？”海蒂问爷爷，“你觉得那位父亲会很生气，然后会说：‘我不是早就跟你说过了吗？’可是你接着听我说：父亲看见他的儿子就心软了，立刻跑上前搂着儿子的脖子。然后儿子说：‘父亲啊，我得罪了上天，又忤逆了您，从今以后，我不配当您的儿子。’但父亲却吩咐仆人把那上好的袍子拿出来给他穿上；还给他戴上戒指、穿上鞋；把最肥美的小牛犊牵来宰了，他们一同愉快地用餐————‘因为我这儿子曾经死去，现在又重生了；他迷失过，却又被拯救了。’大家都高兴起来。”

    当爷爷安静地坐在海蒂身边的时候，她问道：“是不是一个很动人的故事，爷爷？”

    “是的，海蒂，是这样的。”爷爷说，但他表情太严肃了，让海蒂只敢静静地看着书上的图片。“看他多开心。”她指着书上的儿子说。

    几个小时后，等海蒂已经睡得很熟的时候，老人爬上了梯子。他把一盏小灯放在熟睡的孩子旁边，久久地注视着她。她的小手合在一起，红润的笑脸看上去自信而平静。老人现在双手合十，低声说道：“天主啊，我得罪了上天和您，我不配再做您的儿子！”

    第二天早晨，大叔已经站在门口，环顾着四周的山谷和山脉。山下一大早响起了钟声，小鸟们唱起清晨的歌谣。

    他又走进屋里，喊着：“海蒂，该起床了！太阳出来了！穿上一条漂亮的裙子，因为我们要去教堂！”

    海蒂第一次听说要去教堂，很快就起来了。当孩子穿着漂亮的连衣裙下楼时，她把眼睛睁得大大的。“哇，爷爷！”她惊呼，“我从来没见你穿过做礼拜的衣服，外套上有银扣子呢。噢，你看上去真帅气！”

    老人转过头看着那孩子，笑着说：“你看起来也很漂亮。来吧！”他拉着海蒂的手，一起往山下走。他们离村子越近，钟声就越响亮、越密集。“噢，爷爷，你听到了吗？听上去就像是有一个大型的盛宴。”海蒂说。

    当他们进入教堂时，所有的人都在唱歌。虽然他们坐在教堂最后一排的长凳上，但人们已经注意到他们的到来，开始在彼此耳边窃窃私语。当牧师开始布道时，他的话语表达了对上帝衷心的感恩，感动了所有的教众。礼拜结束后，老人和孩子向牧师的住处走去。牧师打开门，友好地迎接了他们。“我是来恳求您原谅我之前说的那些难听话的，”大叔说，“我想听从您的劝告，在村里和大家一起过冬。如果村里的人们无法信任我，我也不敢有更多的期待。我敢肯定，牧师先生，您不会这样做的。”

    牧师友善的双眼闪闪发光，他说了很多好话，称赞大叔的改变，然后他把手放在海蒂的鬈发上，把他们领到屋外。这样一来，一直在一起谈论这件重大事件的人们就能看到牧师和老人冰释前嫌。牧师家的门还没完全关上，全体会众就伸出手走上前来，友好地和大叔打起招呼。他们对老人做出的决定似乎感到非常高兴；有些人甚至陪同着大叔往家走。当他们最后告别时，大叔看着其他人的背影，脸上流露出一股源自内心的温暖光芒。海蒂抬头看着他说：“爷爷，这是我见过你最好看的时候啦！”

    “你这么认为吗，孩子？”他面带微笑说，“你看，海蒂，我本不配拥有现在这么多幸福，能够与村里的人们重归旧好，让我觉得心里很舒坦。上天把你送回我的身边，实在对我太仁慈了。”

    当他们来到彼得家时，爷爷打开门走了进去。“婆婆，您好，”他喊道，“我想我们必须在秋风到来之前再把房子修补一下。”

    “噢，大叔！”婆婆惊喜地大喊，“大叔，我多高兴能够亲自感谢您所做的一切啊！谢谢您，上天会因此保佑您的！”

    婆婆高兴得浑身颤抖，她和老朋友握了手。“大叔，我还有一件事要对您说，”她接着说，“如果我曾经以某种形式伤害过您，请不要惩罚我。在我死之前都别让海蒂再离开了。我无法用言语表达海蒂对我来说有多重要！”她一边说着，一边把那孩子抱在怀里。

    “不用担心，婆婆。我希望我们从现在起能够一起生活到许多年以后。”

    布里吉达把海蒂的羽毛帽子拿给老人看，要他把帽子拿回去。但是大叔让她留着，因为这是海蒂送给她的礼物。

    “这个孩子从法兰克福带来了多么大的恩赐啊！”布里吉达说，“我时常在想，是不是应该把我们的小彼得也送去。大叔，你觉得怎么样？”

    当大叔回答的时候，他的眼神透露出戏谑：“我肯定把彼得送去也不会对他有什么坏处，尽管如此，我们还是等到有适合的机会再把他送去吧。”

    紧接着，彼得急急忙忙回到家里。他给海蒂带了封信，这封信是村里人给他的。这可是个大新闻，一封给海蒂的信！他们都在桌旁坐下，孩子大声把信读出来。这封信是克拉拉·塞斯曼写来的，信里说自从海蒂离开后，一切都变得那么无聊。她说快要忍受不了了，于是她父亲答应今年秋天带她来拉加茨。她宣布说奶奶也要一起来，因为她想见见海蒂和她的爷爷。奶奶听说了面包的事，也送来了一些咖啡，这样婆婆就不用干吃面包了。奶奶也要求等她来看海蒂的时候，要带她去看婆婆。

    听到这个消息大家都很高兴，兴高采烈地问了更多问题，做了很多计划，就连爷爷自己也忘了时间已经很晚了。这幸福的一天让大家团聚在一起，老妇人在临别时说：“不过，最美好的事情还是能够像过去那样再次握握老朋友的手。能再次找回我们所珍爱的东西，真是莫大的安慰。大叔，我希望你很快会再来。我期待着她明天就来看我。”

    海蒂向婆婆保证明天会再来。在海蒂和爷爷往家走的路上，夜晚宁静的钟声陪伴在他们左右。最后他们回到小屋，小屋在夜光下似乎也闪烁着光芒。