第十三章 阿尔卑斯山上的夏夜

囔囔，“不过这也是很奇怪，因为她肯定是知道的。”他自言自语。

    他们不再继续说话了，当海蒂认出路上所有的树和高耸的山峰时，兴奋得浑身发抖。有时，她觉得自己简直无法继续安安稳稳地坐在车上，而必须要跳下来尽全力奔跑。时钟刚过五点，他们到达了那个村庄。因为箱子和小乘客引起了大家的关注，一大帮妇女和小孩把马车围了起来。海蒂被抱下来后，发现自己被困住了，四周都有人在问她问题。但当人们看到她很害怕后，终于还是放她走了。面包师不得不告诉大家，海蒂是和一位陌生的先生一起回来的，并向所有的人保证，无论村里其他人怎么说，海蒂全心全意地爱着她的爷爷。

    与此同时，海蒂正在沿着小路往山上跑；每过一会儿，她不得不停下来，因为篮子太重了，她跑得上气不接下气。她脑子里只有一件事：“要是婆婆还坐在纺车旁的角落里该多好啊！————啊，万一她已经不在了呢！”当那孩子终于看到那间小屋时，她的心脏开始狂跳。她跑得越快，心也跳得越快，但最后她颤抖着把门打开。她跑到屋子中央，气喘吁吁地一句话也说不出来。

    “啊，我的天啊，”听起来像是一个角落传来的声音，“我们的海蒂以前就是像这样跑进来的。噢，但愿我能在死之前再见她一面。来的人是谁？”

    “我在这里！婆婆，我来了！”孩子大叫着，扑倒在老妇人面前。她抓住婆婆的手和胳膊，紧紧地偎依在她身边，高兴得一句话也说不出来。婆婆实在太过震惊，只能一遍又一遍地、默默地抚摸着那孩子卷卷的头发。“是的，是的，”她最后说，“这是海蒂的头发，还有她可爱的声音。哦，我的上帝！我感谢您为我带来的幸福。”喜悦的大泪珠从她失明的双眼里滴落在海蒂的手上。“真的是你吗，海蒂？你真的又回来了吗？”

    “是的，是的婆婆，”孩子回答说，“你别哭了，因为我已经回来了，我再也不会离开你。现在你好一阵子都不用再吃那个硬硬的黑面包了。看看我给你带回来了什么。”

    海蒂把一个又一个面包放在婆婆腿上。

    “啊，孩子，你给我带回来了这么多好东西！”老妇人惊呼，“但是海蒂，你能回来就是我最大的幸福了！”然后她轻轻地抚摸着孩子的头发和红彤彤的脸蛋，恳求海蒂说：“再说说话吧，这样我就能听听你的声音了。”

    当海蒂在说话的时候，彼得的母亲回来了，看到海蒂后吃惊地大喊起来：“千真万确，这是海蒂。但是这怎么可能呢？”

    孩子站起来和布里吉达握了握手，而布里吉达的眼神一直没离开海蒂身上华丽的衣服和帽子。

    “我的帽子可以给你，我不想要了，我的旧帽子还在呢。”海蒂说着，拿出她那顶压扁了的旧草帽。海蒂记得爷爷对黛塔说过关于她的羽毛帽子的那些话————这就是她一直小心翼翼地保留好那顶旧帽子的原因。布里吉达推脱了几次，终于接受了这份礼物。海蒂突然脱下她漂亮的衣服，把旧披肩披在身上。她拉着婆婆的手说：“再见了，我现在必须回家见爷爷，但我明天还会来的。晚安，婆婆。”

    “噢，海蒂，明天请一定要来。”老妇人紧紧抱着她时，哀求说。

    “你为什么要把漂亮的衣服脱了？”布里吉达问。

    “我情愿这样回到爷爷那去，不然他可能会像你一样，认不出我的。”

    布里吉达陪着孩子走到屋外，难以理解地说：“就算你穿着连衣裙他也会认出你来的；你不应该脱掉的。孩子，要小心，因为彼得告诉我们，大叔从不对任何人说话，看上去总是很生气的样子。”但是海蒂并不在意，她说了声晚安，就抱着篮子顺着小路往山上爬。夕阳照在她面前的草地上。海蒂每隔几分钟就停下来看看她身后的群山。突然，她回过头来，看到了就连在最清晰的梦中也没有见过的辉煌景象。在灿烂的阳光下，陡峭的山峰像燃起了熊熊烈火似的，雪地闪烁着光芒，朵朵彩霞在空中飘浮。广袤的草地一片金黄，而她脚下的山谷之间游弋着金色的薄雾。那孩子静静地站着，喜悦和激动的心情让她泪流满面。她双手合十，仰望天空，感谢上天把她再次带回家，回到心爱的大山里。沉浸于巨大的幸福之中，她几乎找不到合适的祷词。等到霞光退去，海蒂才能再次沿着小路继续往前走。

    她爬得飞快，没一会儿就看到了树顶，然后是屋顶，最后是小屋。此刻她看见爷爷坐在长凳上，抽着烟斗。小屋上方的枞树在晚风中轻轻摇曳，沙沙作响。她终于来到了小屋，扑到爷爷的怀里，紧紧地抱住他。海蒂激动得说不出话来，只是不停地喊着：“爷爷！爷爷！爷爷！”

    老人也什么都没说，但他的眼中湿润起来，最后他松开海蒂的胳膊，把她抱到自己的膝盖上。他看了她一会儿说：“海蒂，你又回来了？为什么？你看起来可不太时髦！他们把你赶走了吗？”

    “噢，不，爷爷，你可千万别这么想。他们对我都可好了————克拉拉、塞斯曼先生和奶奶。但是爷爷，有时候我觉得自己实在没法再忍受和你分离了！我觉得我就快窒息了，可是我不能告诉任何人，因为那样我就是忘恩负义。突然有一天早上，塞斯曼先生一大早把我叫起来，我觉得是医生的错————不过我想这封信里都解释清楚了。”说完，海蒂从篮子里把信和一卷钞票拿出来，放在爷爷的大腿上。

    “这是属于你的。”他说着把钱放在身旁。读完信后，爷爷把它放进口袋里。

    “海蒂，你觉得你还能跟我一起喝羊奶吗？”他一边问，一边走进木屋，“把钱拿上，你可以用那些钱买一张床，还能买好多年的衣服。”

    “爷爷，我一点也不需要，”海蒂向他保证，“我已经有一张床了，而且克拉拉已经给了我好多衣服，我这辈子都不需要其他的衣服了。”

    “把钱拿上，放在壁橱里，将来你总有一天会用到它的。”

    海蒂照做了，她兴高采烈地在屋里跳来跳去，想再看看自己所有心爱的东西。她跑上阁楼，失望地喊道：“爷爷，我的床没了。”

    “一会儿就有了，”爷爷从下面喊道，“我怎么知道你还会回来？先下来喝羊奶吧！”

    海蒂从阁楼上下来，坐在以前的老位子上。她捧起碗，一下子就把羊奶喝光了，就像这是她所吃过最好吃的东西似的：“爷爷，我们的羊奶是全世界上最好喝的。”

    海蒂突然听到尖锐的口哨声，她冲出门外，彼得和他所有的山羊都跑了下来。海蒂和男孩打了声招呼，男孩停下脚步，站在原地一动不动地盯着她看。然后她跑到那些亲爱的朋友们中间，羊儿也没有忘记她。小天鹅和小熊高兴地咩咩叫起来，她喜欢的其他羊儿都挤到她身边。海蒂高兴得不得了，她轻轻地摸了摸小跳雪，还拍了拍金翅雀，直到最后感觉到自己被所有羊儿顶来顶去。

    “彼得，你为什么不过来跟我说晚上好？”海蒂对男孩说。

    “你又回来了吗？”他最后终于大叫起来。然后他拉住海蒂伸出来的手问她：“你明天和我一起上山吗？”仿佛她从来不曾离开过一样。

    “不，明天我必须去看婆婆，不过后天可能可以。”

    那天彼得简直管不住他的山羊了，因为它们都不肯跟着他走。它们一次又一次跑回到海蒂身边，直到最后她带着小熊和小天鹅一起走进羊棚，关上门，它们才肯离开。

    当海蒂走上阁楼准备睡觉的时候，发现一张散发着清香的新床已经在等着她。那天晚上，她睡得比过去好几个月都好，因为她炽烈的渴望终于得到满足。爷爷在夜里从床上起来了将近十次，去听听海蒂安静的呼吸声。窗户被干草挡起来了，因为从现在起，不能让海蒂暴露在月光之下。但是海蒂睡得很安稳，因为她已经见到燃烧的大山，听到枞树的呼啸了。