七叶树花一封私信

石崖一侧的窗户附近几乎触手可及的地方有一棵金玉兰，据说是厚朴的一种。金玉兰在五月梅雨天的夜晚不能不说十分应景，但是无论如何我都不能忍受梅雨季节。雨不断地下，我的房间里充满了潮气。窗框也都湿乎乎的，我看到那情景就会完全陷入忧郁之中。不由得来气。天空也沉重地垂下。

    “嗬，破船底。”

    一天，我这样侮辱我的房间。然后这种方法我觉得有趣，心情也随之变了。有时母亲在我耳边唠唠叨叨地抱怨。有时抱怨着说了一句了不得的话就大笑起来。我也是同样的心情。我幻想着在破船底铺上榻榻米然后游览大海的自己。实际上只有在这种时候，令人阴郁的梅雨才增添了几分乐趣。

    四

    一个雨后的下午。我出发前往位于赤坂的A的家。在京都时我们的聚会————你也来过一次吧————你若记得，就是那时的A。

    继我们之后，那次聚会的三位操办者都于今年四月毕业了。因为事先已经说好，他们三人与已经来东京的五个人将一起再次相聚于东京，并且商量好要明年一月发行同人杂志，每个月每人都要筹措费用和稿件。我去A家就是为了把自己筹措的那部分准备金送过去。

    最近A和家里发生了一些纠纷，因为结婚问题。若A选择了自己想走的路，就要抛弃父母。至少对他的父母来说是这样的。A就这个问题征求我这个朋友的意见。我甚至想要给他浇一盆凉水，至少努力避免成为那个煽动他的人。我考虑的是，事情越是闹得不可收拾，我越要这样做。————然而他逐渐证明了自己不是那种被别人的态度所左右的人。平时他的性格总是稀里糊涂、不苟言笑的，没想到这种时候他倒是意志很坚定，事到如今我才明白这一点。而且他会因为这次试炼越发坚定不移吧。我认为那很好。

    我刚到A家，偶然到东京来的朋友们也在。当时他们正在就A的问题讨论A和家里之间调停者的信件。A把他们留在家里，自己出去买东西了。那天我的心情也仿佛被堵住了一样。听他们讨论的过程中，我独自陷入了沉默。然后不知他们在说什么，我听到了一句“既然我们理解A的心情，为什么不帮助他呢？”语气强硬，肯定是针对调停者的。

    不知为何，我的心是麻木的。知与行统一的生活态度紧紧压迫着我。不仅如此，我在内心是暗暗赞同调停者的。确切地说，我认为自己“理解他的心情”。我必须反省一点，理解双方就相当于都不理解。当自己依赖的事物崩塌，会产生一种难以言说的厌恶情绪。我认为就连A的父母也会对我不以为然的。我一边倒的心情和本能的抵抗发生了争执。最后终于在快要离开A家的时候尘埃落定。待A出门办事回来后，大家话题一转，专心讨论起来年的计划来。反复讨论携带R的杂志名称时的喜悦和名称确立之前的种种心思，大家说着笑着。我感兴趣的是，因这名称而终于得以表达出的我们的精神又被这名称鼓舞和调整。

    我们在A家吃了从A的老家送来的食物作为晚餐。回到家后，离窗边很近的栎树花的香味浓烈地弥漫在整个屋子里。我本来对菩提树的名字和实物对不上号，是A在窗边教会我的。我还告诉大家饭仓路上的一棵树名叫七叶树。几天前R和A我们三人一起看到，说那花叫作marronnier(6)。我是在一棵树的写着“请爱护行道树”的吊牌上看到它的名字的。

    在我们说到准备金的时候，我才知道其中一个人完全是靠自己工作赚取了这笔钱的。他说因为不想从父母给的钱当中出。————我到那时才意识自己在和靠谱的伙伴一起共同创业。我的心情变得非常平静，所以并没有因为这位朋友的行为而过度责备自己。

    过了一会儿，我们离开了A家。外面刚下过一阵雨，神清气爽。我和一位朋友走在夜幕初降的街上，经灵南坂而归。他决定绕道我家借几本书回去，并说要顺便去看看七叶树花。只有他没有看过。

    路上，我大声唱一首高难度的歌给那位朋友听。我只在心情愉悦的时候才会这样做。当走到我善坊的时候我们遇见了一件有趣的事。一个捉了萤火虫的男人突然把捧着萤火虫的双手伸到我们的脸前，打开一点缝隙，问道：“这是萤火虫吗？”萤火虫在他的手掌中发着美丽的光。“我在那边捉到的。”我们没有问，他却向我们解释。我和朋友面面相觑，相视一笑。待他走远后，我们一齐大笑起来。“捉到之后一定非常兴奋吧。”我说。因为我觉得必须要说点什么。

    饭仓路呈现出一派雨后的美丽。我和朋友一起仰头观赏的七叶树上如同装饰了彩灯一样，繁花锦簇。我回想起了五六年前的自己。我关注大自然的美恰好从那时开始的。树叶透过路灯的光线的背后的颜色，同样存在于那夜吸引我的女孩家附近的小公园里。我到她家附近漫步时一定会在那棵树下的长椅上休息。

    （我如今确信自己对美的热情和对那女孩的热情是一对同卵双胞胎，年少的我犯下了近乎盗窃和诈欺的罪行，我想向你坦白，今后就不会再为此困扰了。实际上这件事一直在我的脑海里，像乌云一样给我的回忆投下了影子。）

    那晚行驶在路面的电车在我眼里映出了电车特有的美丽。在雨后的空气中敞开车窗，车厢里的乘客不多不少，他们从我们面前昏暗的路上驶过，仿佛幸福本身被运送而来照亮了前方。车上的女人只是被瞥了一眼，就觉得她是个美人。我们目送了几辆电车。里面还坐着美丽的西洋人。那晚朋友也一定很愉快。

    “电车里很难盯着乘客看，但是站在路上或者与车辆擦身而过的时候就能长时间地盯着看。”他说。听了他这句漫不经心的话，我想起了前几天没有感觉的景色，现在觉得它很美。

    五

    这件事发生在打算给你写信的那一天。我久违地拿着毛巾去澡堂洗澡。刚下过雨，围墙根儿噗噗地冒着令人愉悦的香气。

    澡堂里我偶尔能看见老人和孙女一起洗澡。那孩子可爱得让人想带她去花月园。那天我靠在浴槽边上看着墙上的喷漆风景画时，产生了一种自己在泡温泉的感觉，于是我笑了。澡堂是温泉水，而且还有电动装置。白天安静的浴槽里有两个年轻人泡在里面。我混在他们中间，温度稍微升高之后那装置就哔哔哔地开始运作了。

    “哦，有动力了。”一个年轻人说道。

    “那不是动力啦。”另一个人回应他。

    我走出浴池，拿着小板凳走到那女孩的方向。我一边擦洗身体，一边偶尔看向她的脸。她长了一张可爱的小脸。老人给自己清洗完毕后开始给她洗。女孩幼小的手上握着一块擦了香皂的手帕，这时被老人拿了过去。老人把脸扭向了对侧，我打算将孩子的目光吸引到我这里，于是定定地望着她。终于她看向了我，我对她微微一笑，可她却没有笑。到了她爷爷给她洗头的时候，尽管她要看我很不容易，还是向上使劲盯着我。最后她发出了呜呜呜的声音，拼命努力上翻着眼睛看我的笑脸。她那声呜呜呜简直太可爱了。

    “好了！”突然老人毫不知情的手把孩子的头向下摁去。

    女孩的脖子这下可舒服了一阵。我一直在等着。这次扮了一副鬼脸，五官越来越扭曲起来。

    “爷爷。”女孩终于说话了，而且还看着我，“这个人是谁啊？”“是不认识的人。”她爷爷连头都没扭一下，依旧噌噌地给女孩擦洗。

    那天难得地在澡堂里泡了很久。从浴池出去后，我感到全身都得到了放松。我在泡澡的时候思考了一个问题，心情也豁然开朗了起来。那个问题是这样的————一个朋友的手腕皮肤上长着不健康的皱纹。在一次掰手腕游戏中我发现并告诉了他。接着他激动地说：“我经常会想要去死。”因为他无法接受自己身上有一丁点儿丑陋的地方。那只是单纯的皱纹而已。但我发现那不是暂时的皱纹。总之就是一件特别小的小事。然而那时我自己也感到了一阵没来由的疲惫。我也总是想那些事。确实存在，但想不起来。然后我感到了一阵寂寥。我在澡堂里突然想起的就是这件事。回想起来，再看看自己，发现我确实也有。虽然不记得是几岁的事情了，当时我发现自己长得很丑。另外一次是在家里长了臭虫，我甚至想把整个家都烧掉。还有一次，我试用了一本新的笔记本，但是写坏的时候。我甚至想把笔记本扔掉。我想了这些事，如果有机会我很想告诉他自己小心使用、反复修补的老旧物件的心情告诉他，以引起他的反思。我们两个人还赞赏过一个在裂痕中补了油漆的茶具。

    涨红的身体上毛细血管全都凸显了出来。弯曲两臂去触碰两个手腕和肩膀。镜中的自己比现实中的自己更健康。我像刚才那样挤眉弄眼。

    Hysterica Passio！(7)————我这样说着笑了出来。

    一年中我最厌恶的时节就要过去了。回想一下，很多时日我不清楚自己的心情，其中偶尔会有像南葵文库的庭院里直到忍冬花香的时候。晚上在零南坂上闻到小蓬草的香味时，就会意识到夏天已经过去，秋天就要来临。我希望你不要卑微，与值得较量的对手较量，然后再去考虑接下来的协调————我写这封信是想传达给你我的这份心情。

    （一九二五年十月）

    (1) 杜鹃鸟的叫声，有人听成“トッキョ キョキャ キョク（即东京特许局）”，有人听成“テッペン カケタカ（去天边了吗）”，说到底都是一种拟声。

    (2) 五十音图中的“sa、shi、su、se、so”一行音。

    (3) 饭仓的狸穴是指如今的东京麻布地区。奥狸穴一词只出现于本文中。

    (4) “五月雨の降り残してや光堂”，这是松尾芭蕉在《奥之细道》中的一句。光堂指位于岩手县平泉的中尊寺金色堂。这句话的意思是，周围的建筑在风雨中颓败，唯有那金色堂如往昔一样金碧辉煌，仿佛被五月的梅雨落下。

    (5) “落剩呀”这一句表示了感叹，而非单纯的描述，表现在日语中仅仅是词尾“たる”与“や”的区别。

    (6) 七叶树花的法语名称。

    (7) 意为“歇斯底里的激情”。莎士比亚《李尔王》中李尔王在绝望中曾发出这样的呐喊。