日记二十（1931年）

期。晴，夜雨。山上君招饮于南京酒家，同席五人。

    十三日晴。午后往内山书店，得《日本**美术全集》(五)一本，十二元。下午蔡君来，并赠海婴以汕头傀儡一枚。夜收水沫书店版税四十一元五角五分。校《苦闷的象征》印稿〔1〕讫。

    十四日晴。午后往内山书店，得《虫类画谱》一本，直三元四角，以赠广平。下午得小峰信并六月分版税四百。

    十五日昙。午后复小峰信。寄未名社信，索还《士敏土之图》〔2〕。下午小雨。

    十六日晴。下午得母亲信，十二日发。得有麟信。夜同广平访三弟，赠以茶腿一方。

    十七日晴。下午为增田君讲《中国小说史略》毕。〔3〕十八日晴，热。下午得小峰信。夜雨。浴。

    十九日星期。晴，热。上午寄开明书店信。复小峰信，附致未名社信一函。下午大风雨雷电，门前积水尺余。

    二十日晴，热。下午增田君来，并赠元川克己作铅笔风景画一枚。晚往暑期学校演讲〔4〕一小时，题为《上海文艺之一瞥》。夜雨。校录《夏娃日记》毕。

    二十一日雨。上午得开明书店信。

    二十二日昙。午后内山书店送来《浮世　僦作集》(十一回分)一帖二枚，直十六元。得诗荃信，三日发。夜同广平访三弟。雨。

    二十三日雨。晚得振铎信，并赠《百华诗笺谱》一函二本。夜雾。

    二十四日晨大雨，门前积水盈尺。午后复振铎信。寄荔丞信。下午得　KatheKollwitz作版画十枚，共泉百十四元。夜大雷雨一陈。

    二十五日雨。下午得韦丛芜信。从丸善寄来书两本，每本八元。

    二十六日星期。雨。上午往内山书店买《静ソ》(2)一本，二元。

    二十七日晴。下午得诗荃信，八日发。夜雨。

    二十八日晴。午后得张子长信，即复。下午同广平携海婴往福井写真馆照相。往内山书店，得美术书二本，七元八角。又《书道全集》(五、八、十二、十三)共泉十元。晚雨。

    二十九日晴。午后往内山书店买《东洋　概论》一本，直七元，夜煮干菜鸭一只，邀三弟晚饭。

    三十日晴，热。上午复诗荃信。理发。午后同广平携海婴复至福井写真馆重行照相。下午文英、丁琳来〔5〕。得小峰信。夜同增田君及广平往奥迪安馆观电影，殊不佳。

    三十一日晴。上午复小峰信。晚寄诗荃信。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕《苦闷的象征》印稿指北新书局重印本的校样。

    〔2〕索还《士敏土之图》鲁迅曾将所印的《梅斐尔德木刻士敏土之图》四十部托北平未名社代售，现因其停办，故索回存书。

    〔3〕为增田君讲《中国小说史略》毕是年三月，增田涉来沪向鲁迅请教有关《中国小说史略》等问题。鲁迅每日下午以日语为之讲解三小时左右，本日告一段落。同年十二月增田涉回国后，便着手该书的日译。

    〔4〕往暑期学校演讲暑期学校，指社会科学研究会。所讲《上海文艺之一瞥》，后收入《二心集》。

    〔5〕生时丁玲(丁琳)筹办《北斗》月刊，为选用插图事偕冯雪峰(文英)往访鲁迅。鲁迅提供了珂勒惠支的版画《牺牲》和里惠拉的壁画《贫人之夜》等。

    ◎　八月

    一日晴，热。下午订《铁流》讫。

    二日星期。晴，热。无事。

    三日晴，热。下午内山书店送来《书道全集》(廿一)一本，二元五角。

    四日晴，大热。下午得清水君信片。夜浴。

    五日昙，热，午后小雨而霁。内山书店送来《书道全集》(十一)一本，二元五角。收六月分{分}编辑费三百。夜同蕴如、三弟及广平观电影。

    六日晴，大热。上午往内山书店买《日本プレレタマ美术集》一本，五元。

    七日晴，大热。无事。

    八日晴，热。上午寄母亲信。晚得小峰信。

    九日星期。晴。上午复小峰信。夜译短篇《肥料》〔1〕讫。

    十日晴，热。晚浴。夜同广平携海婴访王蕴如及三弟。风。

    十一日昙，风。上午以海婴照片寄母亲。下午得靖华信。

    十二日晴，风而热。夜同蕴如、三弟及广平往奥迪安观电影。

    十三日晴，热。上午内山书店送来《川柳漫　全集》(六)一本，二元五角。子英来。午后片山松藻女士绍介内山嘉吉君来观版画。下午从商务印书馆取得由德购来之书四本，共泉三十四元。从蟫隐庐取得豫约之《铁云藏龟》一部六本，四元。

    十四日晴，热。午后得蔡永言信并《士敏士[土]》跋。得靖华信，七月廿八日发。

    十五日晴，热。午后得靖华所寄《ZhelezniyPotok》一本。下午同广平携海婴上街买肚兜、磁碗并玩具等，并为阿菩买四件。晚得小峰信并七月份版税四百。夜交柔石遗孤教育费〔2〕百。访三弟，还铁床泉二十，得杨梅烧酒一瓮。

    十六日星期。晴，热。邀三弟来寓午餐，下午同赴国民大戏院观电影《Ingagi》〔3〕，广平亦去，夜并迎阿菩来同饭。

    十七日晴。晨复永言信。复靖华信。请内山嘉吉君教学生木刻术〔4〕，为作翻译，自九至十一时。下午得母亲信二封，十三及十四日发。

    十八日晴。上午作翻译。午后往内山书店买书一本，二元。

    十九日晴。上午作翻译。午后得《浮世　僦集》(十二)一帖二枚，直十四元。夜浴。

    二十日昙。上午作翻译午后以　。KatheKoll-witz之《Weberaufstand》六枚赠内山嘉吉君，酬其教授木刻术。晚得秉中信。夜始校《铁流》〔5〕。闷热。

    二十一日晴，热。上午作翻译。下午得内山信。得靖华信，并《铁流》注〔6〕。

    二十二日晴，热。上午作翻译毕，同照相，并分得学生所赠水果两筐，又分其半赠三弟。下午得诗荃信，一日发。晚内山完造君招饮于新半斋，为其弟嘉吉君与片山松藻女士结婚也，同坐四十余人。

    二十三日星期。晴。午后同三弟往北新书局编辑所访小峰不遇，因至文明书局买书。夜同增田君、三弟及广平往山西大戏院观电影《哥萨克》，甚佳。大风吹麦门冬一盆坠楼下，失之。

    二十四日晴，大风。上午为一八艺社木刻部讲一小时〔7〕。季市来，未遇。午邀章警秋、高桥悟朗、内山完造往东亚食堂饭。下午得靖华信并《铁流》注解，九日发。夜王蕴如来，并赠鲞四片，鸡一只，即并偕广平往三弟寓，四人又至山西大戏院观《哥萨克》。

    二十五日昙，大风，午大雨至夜。寓屋漏水，电灯亦灭也。

    二十六日小雨。上午寄母亲信。午后晴。往日语学会〔8〕。晚得林兰信。得母亲信，二十一日发。

    二十七日晴。晨复秉中信。下午赠同文书院《野草》等共七本。

    二十八日晴。午后寄开明书店信。以左文杂志〔9〕二份寄靖华。夜访三弟，得《苏俄印象记》一本，愈之所赠。

    二十九日昙。午后往内山书店，得《浮世　大成》一本，四元四角。晚得季志仁所寄《LesArtistesduLivre》(16--21)六本，约值六十六元。

    三十日星期。昙。午后得绍明信。夜同广平携海婴访三弟。

    三十一日昙。午后映霞、达夫来。下午得商务印书馆景印百衲本《二十四史》第二期书《后汉书》、《三国志》、《五代史记》、《辽史》、《金史》五种共一百二十二本。以《士敏土之图》一本赠胡愈之。得开明书店信。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕《肥料》小说，苏联绥甫林娜著，鲁迅译文发表于《北斗》月刊创刊号和第一卷第二期(一九三一年九月、十月)，后收入《一天的工作》。

    〔2〕柔石遗孤教育费柔石牺牲后，王育和等人发起募集其子女的教育费。鲁迅捐助一百元。

    〔3〕《Ingagi》中文名《兽世界》。

    〔4〕指举办暑期木刻讲习班。为了给青年木刻工作者创造学习条件，鲁迅借长春路日语学校举办暑期木刻讲习班，请内山嘉吉传授木刻技法，并自任翻译。为配合讲授，鲁迅每日带来珂勒惠支及英、日等国的版画，利用课余供学员观摩，并进行讲解。讲习班参加者有上海一八艺社社员六人、上海艺专学生二人、上海美专学生二人、白鹅画会学生三人，共十三名。是中国现代第一个木刻技法讲习会。讲习共六天：十七日讲授版画简史及创作版画基本知识；十八日至二十日讲授黑白木刻制作法；二十一日讲授套色木刻制作法；二十二日对学员习作进行讲评。

    〔5〕校《铁流》鲁迅用藏原惟人日译本校曹靖华译稿。

    〔6〕《铁流》注指俄文《铁流》第六版注释的中译稿。二十四日所记"《铁流》注释"同此。参看《集外集拾遗.<铁流>编校后记》。

    〔7〕为一八艺社木刻部讲一小时是日，鲁迅引导一八艺社部分成员观摩自己所藏画片、画册，并作讲解。

    〔8〕日语学会又称日语学校。内山完造、郑伯奇主办。

    〔9〕左文杂志指"左联"文学杂志《前哨》。

    ◎　九月

    一日昙。无事。

    二日晴，风。午后得诗荃信，八月十六日发。得同文书院信。下午得靖华信并《铁流》序文〔1〕等，八月十六日发。晚骤雨。

    三日雨。无事。

    四日阴雨。上午寄靖华信。下午收编辑费三百元，七月分。

    五日阴雨。午后往内山书店，得《书道全集》(二十二)一本，《岩波文库》本《昆虫记》(二、一八)二本，共泉三元六角。得靖华信并绥氏论文等，八月二十一日发。得司徒乔信。

    六日星期。阴雨。下午寄三弟信。复司徒乔信。

    七日晴。松藻小姐将于明日归国，午后为书欧阳烱《南乡子》词一幅〔2〕，下午来别。广平往先施公司买茶腿两只，分寄母亲及紫佩，连邮费共十四元。晚得韦丛芜信。

    八日晴。午后寄紫佩信。晚径三来。三弟来，留之晚饭。

    九日晴。午后往内山书店，得《日本**美术全集》(二)一本，值十五元也。下午收韦丛芜所寄《罪与罚》(下)两本。夜访三弟。

    十日晴。无事。夜雨。

    十一日昙，风，时而微雨。下午寄母亲信。寄小峰信。往内山书店买《チャエパ----エフ》一本，三元四角。

    十二日昙。午后往看内山君疾。夜始校《朝花夕拾》〔3〕。

    十三日星期。昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后得湖风书局〔4〕信并《勇敢的约翰》校稿，即复。晚小雨旋止。治肴三品，邀蕴如及三弟夜饭，饭毕并同广平往国民大戏院观电影。夜雨。校正印稿之后，继以孺子啼哭，遂失眠。

    十四日昙，下午雨。无事。

    十五日昙，午后雨。下午达夫来。得小峰信并八月分板税四百，订正本《小说史略》二十本，即赠增田君四本。夜校《毁灭》讫。风。

    十六日昙。上午寄小峰信。寄孙用信。得季志仁信，八月十日发，下午复。寄紫佩信并十月至十二月家用泉三百，托其转交。寄三弟信。寄湖风书店信，并还校稿。

    十七日昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。以《勇敢的约翰》原稿寄还孙用。以《中国小说史略》改订本分寄幼渔、钦文、同文书院图书馆各一本，盐谷节山教授三本。下午往内山书店买《现代芸术之诸倾向》一本，一元六角。

    十八日晴。午后得靖华信，一日发〔5〕。

    十九日昙。午后往内山书店，得《浮世　版　名作集》(十三回)一帖二枚，值十六元。下午以关于版画之书籍八本赠一八艺社木刻部。钦文来。晚径三来，赠以《中国小说史略》一本。得现代木刻研究会〔6〕信。

    二十日星期。晴。午后钦文来，赠以《士敏土之图》一本。夜同广平携海婴访三弟。

    二十一日昙。上午寄靖华信。汇寄绍兴朱宅泉五十。午后往内山书店买日译《阿Q正传》一本，一元五角。得靖华信，一日发，并《绥拉菲摩维支全集》卷一一本。

    二十二日晴。午后得孙用信并印花千枚。得诗荃信，三日发。

    二十三日昙。午后往内山书店，得《诗と诗论》(十三)一本，四元五角；《生物学讲座》(十八完)一函十本，五元。得钦文信。得绍明信。得清水君所寄复制浮世绘五枚。晚得紫佩信并照片，十九日发。小雨。

    二十四日雨。上午寄湖风书店信。午晴，下午雨。

    二十五日昙。下午湖风书店交来印图之泉〔7〕五十元。晚治肴六种，邀三弟来饮，祝海婴二周岁也。夜雨。

    二十六日晴。午后往内山书店，得嘉吉君所赠浮世绘复刻本一帖四枚，又买《理论芸术学概论》一本，三元五角。得山本夫人留诗一枚。增田君之女周日卒〔8〕，以前年内山君赠海婴之驼毛毯一枚赠之。传是旧历中秋也，月色甚佳，遂同广平访蕴如及三弟，谈至十一时而归。

    二十七日星期。晴。无事。

    二十八日阴雨。无事。夜大风。

    二十九日昙。午后往内山书店买《世界**美术全集》(二及五)二本，十五元；丛文阁版《昆虫记》(九)一本，二元二角。下午得朱积功信。得紫佩信，二十二日发。晚三弟来，留之夜饭。

    三十日昙。下午在内山书店买书二本，共七元八角。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕《铁流》序文等指《铁流》作者绥拉菲摩维支的论文《我怎么写<铁流>的》，并第五、六版上的自序两小节。五日所记"绥氏论文等"同此。

    〔2〕书欧阳炯《南乡子》词一幅文为："洞口谁家，木兰船系木兰花。红袖女儿相引去，游南浦，笑传春风相对语。录欧阳炯《南乡子》词奉应内山松藻女史雅属鲁迅"。

    〔3〕校《朝花夕拾》校后付上海北新书局重印，为该书之第三版。

    〔4〕湖风书局《日记》又作"湖风书店"。宣侠父筹资创办于一九三一年，设在七浦路。该书局曾出版鲁迅校订的《勇敢的约翰》(孙用译)及《夏娃日记》(李兰译)等书。

    〔5〕得靖华信，一日发信内有《铁流》作者给中译本所作特注及曹靖华自己订正的条目共二十五条，因其时中译本正在排印，鲁迅便将此信录入《<铁流>编校后记》(后收入《集外集拾遗》)，作为"一张《铁流》的订正及添注表"。二十一日所记"得靖华信，一日发"同此。

    〔6〕现代木刻研究会以参加暑期木刻讲习班的"一八艺社"成员等为主，并吸收其他青年木刻工作者组成的美术团体。当时为筹款向德国定购木刻参考书籍发起募捐。

    〔7〕湖风书店交来印图之泉《勇敢的约翰》作者像及插图十二幅的制版、印刷费共二百三十余元，系由鲁迅代付，本日湖风书局先送还五十元。

    〔8〕周日卒婴儿出生一周岁。

    ◎　十月

    一日晴。无事。

    二日晴。无事。

    三日晴。上午三弟引协和及其次男来，留之午膳。收八月份编辑费三百。午后往内山书店，得《世界美术全集》(别册八)一本，三元四角。广平托张维汉君在广州买信笺五元，下午寄到，仍是上海九华堂制品。夜访三弟。小雨。

    四日星期。昙。无事。

    五日昙。晚三弟来，留之食蟹，并赠以饼干一合。夜雨。

    六日晴。午后寄孙用信，并代湖风书店预付《勇敢的约翰》版税七十。寄小峰信。得湖风书店信并校稿〔1〕。晚季市来，赠以《中国小说史略》及《士敏土之图》各二本。夜雨。

    七日晴。下午还湖风书店校稿。夜同广平往奥迪安观电影。雾。

    八日晴。午后往内山书店，得《世界**全集》(六)、《书道全集》(三)各一本，共泉九元四角。得大江书店信。

    九日晴。下午得小峰信并九月份版税四百。夜邀王蕴如、三弟及广平同往国民大戏院观《南极探险》电影。小雨，大风。

    十日晴，风。无事。

    十一日星期。晴。牛后得孙用信并所赠《过岭记》一本。午后同三弟往艺苑真赏社买《三国画象》一部二本，一元二角。往北新书局买杂书六本。访小峰。夜邀三弟、蕴如及广平往国民大戏院观《西线无事》电影。

    十二日昙。午后得靖华信并《铁流》地图〔2〕一枚，九月二十六日发。得端先所赠《战后》(下)一本。得湖风书局信并校稿。下午收大江书铺版税二十四元一角四分九厘。夜复湖风书店信。得真吾信。

    十三日晴，风。上午复真吾信。寄母亲信。校《勇敢的约翰》毕。

    十四日晴。上午内山书店送来《日本**美术全集》(1)一本，《工房有闲》一部二本，共泉二十元。下午理发。夜同广平往上海大戏院观电影《Bellyinthe　Kid》〔3〕。

    十五日晴。夜邀方璧、文英及三弟食蟹。

    十六日晴。无事。夜大雾。

    十七日晴。下午寄湖风书店信并《勇敢的约翰》插画十三种一万三千枚，图板二十块。在内山书店买林译《阿Q正传》一本，八角。夜同广平访三弟，值其外出。

    十八日星期。晴。夜邀蕴如及三弟并同广平至上海大戏院观电影。

    十九日晴。上午得小峰信。下午往内山书店买书两本，共一元六角。尾崎君赠林译《阿Q正传》一本，即转赠文英。内山君赠盐煮松茸一盂。

    二十日晴。午后钦文来。赠内山以蟹八枚。下午清水君来。夜同广平往奥迪安大戏院观《故宇妖风》电影。

    二十一日晴。午后增田君邀往花园庄食松茸饭，并得清水君所赠刈田岳碛河底石所刻小地藏〔4〕一枚。下午往内山书店，得《日本浮世绘杰作集》(第十四回)一帖二枚，直十五元。夜译《士敏土》序〔5〕讫。

    二十二日晴。下午校《夏娃日记》讫。晚访三弟。

    二十三日晴。肢体无力，似得感冒。

    二十四日晴。下午买《芸术的现代之诸相》一本，六元四角。晚清水君来访。

    二十五日星期。昙，风。上午寄子英信。

    二十六日晴，大风。下午寄湖风书局信并校稿〔6〕。寄长江印务公司信并稿件〔7〕。广平为买鱼肝油一打，二十八元六角。以海婴照相一张，茶腿一只，托人寄赠王家外婆。

    二十七日晴。下午往内山书店，得《世界美术全集》(别册九)、《浮世　大成》(一)各一本，共泉八元八角。得钦文信。得靖华信，八日发。

    二十八日晴。下午子英来，赠以《中国小说史略》一本，德文书二本。

    二十九日晴。上午复靖华信。午后往内山书店买《二十世纪之欧洲文学》一本，三元四角。得抱经堂书目一本。得内山嘉吉君信片，伊豆发。得子英信。以《士敏土》序跋及插画〔8〕付新生命书局〔9〕。

    三十日晴。上午寄钦文信。以《勇敢的约翰》译者印证千枚，并插画制版收据，并印证税收据付湖风书局，共计直泉三百七元，下午收所还泉五十。得母亲信，二十六日发。夜邀蕴如及三弟并同广平往上海大戏院观《地狱天使》电影。

    三十一日下午得靖华信二函，十四及十七日发。内山君赠海婴草履一双。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕即《勇敢的约翰》校样。七日及十二日所记的校稿同此。

    〔2〕《铁流》地图即《达曼军行军图》。后印入中译本《铁流》。

    〔3〕《BellyintheKid》中文名《义士艳史》。

    〔4〕刈田岳碛河底石所刻小地藏刈田，日本宫城县十六郡之一，在阿武隈河支流白石河上游的山谷里；河底石，指白石河河底石；小地藏，指地藏菩萨的小雕像。

    〔5〕《士敏土》序即《<士敏土>代序》。苏联戈庚(П.С.KОЯаН)作。鲁迅译文印入一九三二年新生命书局再版《士敏土》后收入《译丛补》。

    〔6〕即《夏娃日记》校样。

    〔7〕指三闲书屋版《毁灭》增加的后记及序。

    〔8〕《士敏土》序跋及插画序跋，指鲁迅译的代序和董绍明、蔡咏裳作的后记；插画，指《梅斐尔德木刻<士敏土>之图》。

    〔9〕新生命书局樊仲云办，设在海宁路传薪里。董绍明、蔡咏裳合译的《士敏土》经鲁迅介绍，一九三二年由该局再版。

    ◎　十一月

    一日星期。晴。无事。

    二日晴。上午得冯余声信，即复。下午得湖风书店信，即复。

    三日昙，夜雨。无事。

    四日晴。上午收九月分编辑费三百。得钦文信并代买《青在堂梅谱》一本，价二元。得诗荃所寄《Graphik　der　Ne-uzeit》一本，照相二张，自作铜版画一枚。午后往内山书店买《书道全集》(一)、《昆虫记》各一本，共泉五元。夜译《亚克与人性》〔1〕毕，共八千字。

    五日晴。下午内山君赠《支那人及支那社会之研究》一本。

    六日晴，风。下午寄子英信。寄小峰信。寄钦文信。与冯余声信并英文译本《野草》小序〔2〕一篇，往日照相两枚。夜访三弟。

    七日晴。下午水野胜邦君来访，由盐谷教授介绍。夜径三来。

    八日星期。晴。午后得小峰信。晚三弟来，留之小饮。

    九日昙。午后得靖华信，十月二十三日发。晚治馔，邀水野、增田、内山及其夫人夜饭。赠水野君《小说史略》一本，拓本三种，增田君一种。雨。

    十日昙。上午寄三弟信。下午水野君赠Cap-stan〔3〕十合。寄靖华信。诗荃寄赠《DeutscheForm》一本，十月二十四日柏林发。晚雨。

    十一日雨。上午往内山书店，买《世界**美术全集》(三)一本，读书家版《魔女》一本，共泉十一元八角。内山君赠苹果六枚，晚并邀饭于书店，同坐为水野、增田两君。

    十二日雨。上午得诗荃信，十月五日发。下午得湖风书店信并《勇敢的约翰》二十本，即复。

    十三日昙。下午寄孙用信并《勇敢的约翰》十一本，内一本托其转赠钦文。得湖风书店信并《勇敢的约翰》七十五本，作价三十七元八角也。夜微雨，访三弟，值其未归，少顷偕蕴如来，遂并同广平往国民大戏院观电影《银谷飞仙》，不佳，即退出。至虹口大戏院观《人间天堂》，亦不佳。校《嵇康集》以涵芬楼景印宋文[本]《六臣注文选》。

    十四日昙。下午寄紫佩信，并《勇敢的约翰》四本，托其分赠舒、玨及矛尘、斐君。得钦文信。

    十五日星期。昙。下午得靖华信，十月二十八日发。夜同广平往明珠大戏院观电影《三剑客》。译唆罗诃夫短篇〔4〕讫，约五千字。

    十六日昙。晨寄三弟信并还《文选》。晚得叶圣陶信。

    十七日昙。晨寄诗荃信。寄小峰信，下午得复，并十月版税泉二百。

    十八日晴。上午寄小峰信。得孙用信。校《士敏土》起。

    十九日昙。上午石民来并交松浦氏所赠日译《阿Q正传》四本，《文学新闻》二张。下午往内山书店买《昆虫记》布装本(九及十)二本，共七元；《科学之诗人》〔一〕本，三元五角。留给黄源信。

    二十日昙。无事。

    二十一日昙。晨寄中国书店及蟫隐庐信，并各附邮票二分。收朱宅从越中寄赠海婴之糕干及椒盐饼共一合。午后雨。下午邀蕴如及三弟并同广平往新光戏院观电影《禽兽世界》，观毕至特色酒家晚饭，食三蛇羹。

    二十二日星期。昙。下午寄子英信。寄长江印刷局信。

    二十三日晴。下午往内山书店，得《浮世　僦作集》(十五)一帖、《日本**美术全集》(六)一本，共泉卅元，二种俱完毕。又《川柳漫画全集》(一)一本，二元二角。夜同广平往威利大戏院观电影《陈查理》。

    二十四日晴。上午得子英信。得钦文信。得中国书店及蟫隐庐旧书目各一本。下午子英来。

    二十五日晴。午后子英来。下午得水野胜邦君信。王家外婆寄赠米粉干及花生等一篓。

    二十六日昙。下午汉嘉堡[堡嘉]夫人来借版画〔5〕。《毁灭》制本成。

    二十七日昙，午后小雨。往内山书店，得《世界美术全集》(别册四)一本，三元五角。晚答开明书店问〔6〕。寄小峰信。

    二十八日晴。清水清君将归国，赠以绣龙靠枕衣一对。

    二十九日星期。晴。午后同三弟往中国书店买《华光天王传》一本，一元。又至艺苑真赏社代张襄武买碑帖影本约二十种。又至蟫隐庐买《历代名将图》一部二本，一元六角。并买《文章轨范》一部二本，价八角，以赠小岛君。得杨、汤信。

    三十日晴。上午得小峰信并十月分版税泉二百。下午山本夫人赠热海所出玩具鸣子(吓鸦板)一枚，《古东多万》第一号一本。夜大雾。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕《亚克与人性》小说，苏联左祝黎著，鲁迅译文收入《竖琴》。

    〔2〕即《<野草>英文译本序》。后收入《二心集》。

    〔3〕Capstan英文，"绞盘牌"香烟。

    〔4〕即《父亲》。小说，苏联萧洛霍夫著，鲁迅译文收入《一天的工作》。

    〔5〕为筹办"德国版画展览会"，汉堡嘉夫人来借版画。展览会后延至一九三二年六月四日开幕。

    〔6〕即《答中学生杂志社问》。后收入《二心集》。

    ◎　十二月

    一日昙。上午复小峰信。得紫佩及舒信，十一月二十六日发。

    二日昙。下午收十月分编辑费三百。得钦文信，即复。作送增田涉君归国诗一首〔1〕并写讫，诗云："扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。"得诗荃所寄《Masereel木刻选集》及《Baluschek传》各一本，自柏林发。晚小雨。校《士敏土》小说。

    三日昙。午后得叶圣陶信。下午微雪。

    四日晴。海婴染流行感冒，上午同广平携之往石井医院诊。

    五日晴。午后寄紫佩信，附与舒笺，又明年一至三月份家用泉三百，托其转交。往内山书店，得《世界**美术全集》(四)一本，七元。夜收湖风书店所赠《夏娃日记》十本。

    六日星期。雾。上午同广平携海婴往石井医院诊。午后海婴发热，复往石井医院取药。下午得增田君信。以《夏娃日记》分赠知人。

    七日小雨。上午同三弟携晔儿往福民医院诊。夜得钦文信。

    八日大雾。上午同广平携海婴往石井医院诊。内山书店送来《书道全集》(十七)一本，价二元五角。下午复钦文信。复杨、汤信。得高见泽木版社信片并山田[村]耕花版画《裸妇》一枚，为《日本**美术全集》购完后之赠品。得靖华信并毕斯凯莱夫木刻《<铁流》图》〔2〕四枚，十一月二十一日发；又一信，二十二日发，所附同上。夜雨。

    九日昙。下午复靖华信。晚径三来。

    十日昙。无事。

    十一日昙。上午同广平携海婴往石井医院诊。增田涉君明日归国，于夜来别。大风。

    十二日昙，大风。上午寄小峰信。夜《铁流》印订成。

    十三日星期。晴，风，大冷。晚三弟持版权印证来，印费三十四元。

    十四日晴，冷。上午往石井医院取药。寄靖华《铁流》八本，寄钦文《毁灭》、《铁流》各一本。下午得钦文信，十一日发。

    十五日晴。午后同三弟往三洋泾桥买纸五元。夜得汉堡嘉夫人信，并赠海婴玩具一件。

    十六日昙。下午买玩具分赠晔儿、瑾男、志儿。得宋大展信，十一日发。

    十七日晴。下午寄靖华《铁流》三本，《导报》六期。得靖华信并《СОВpe.ΟбОЖка》一本，十一月三十日发。得圣陶信。得诗荃信，十一月三十日发。

    十八日晴，晚雨。无事。

    十九日雨。晨寄钦文信。寄小峰信。上午寄靖华信并抄扛纸一包，参皮纸及宣纸等共一包〔3〕。下午复叶圣陶信。晚理发。

    二十日星期。晴。无事。

    二十一日晴。晨寄诗荃信。午后昙。得钦文信。代靖华寄卢氏高小校梁次屏《铁流》两本。身热疲倦，似患流行感冒，服阿思匹林四片。

    二十二日晴。上午内山君赠海婴木制火车模型一具。下午得小峰信并版税泉百。得钦文信。晚服萆麻子油。

    二十三日晴。下午往内山书店买《园芸植物囝谱》(二及三)两本，共泉十元。波良生女，赠以小孩衣帽共四事。夜内山君来，告增田君已抵家。

    二十四日昙。下午得紫佩信，廿日发。收漱园译《最后之光芒》一本。

    二十五日晴。下午寄来青阁书庄信。收靖华所寄《Faust　i　Gorod》一本，又改正中译《不走正路的安得伦》一本。

    二十六日晴。下午往内山书店买《ズカメロソ》一部二本，值十二元。晚小雨。

    二十七日星期。昙，冷。下午得增田君信，二十一日发。

    二十八日昙。上午复汤、杨信〔4〕。午后得诗荃所寄书籍两包，共计三本，皆画册。下午得钦文信，二十七日发。胃痛，服海儿普锭。

    二十九日雨。下午得诗荃所寄书两本。得吴成钧信，夜复。

    三十日昙。上午寄母亲信。寄诗荃信。下午往内山书店，得《世界美术全集》(别册十八)一本，直三元。夜濯足。

    三十一日晴。晨寄钦文信。寄子佩及舒信。下午往内山书店，得《书道全集》一本第七卷，直二元六角。晚上市买药并为海婴买饼饵。得小峰信并版税二百。夜同广平往购买组合买食物，分赠阿玉、阿菩及海婴。收十一及十二月分编辑费各三百。

    ＝＝注释＝＝

    〔1〕即《送增田涉君归国》。后收入《集外集》。

    〔2〕毕斯凯莱夫木刻《<铁流>图》曹靖华应鲁迅之托，在苏联遍访明年，始获得此图原版拓本。但鲁迅收到时《铁流》中译本已装订成书，未及印入。后鲁迅以锌版复制，拟单独印行，却又毁于"一二八"战火。一九三三年七月始于《文学》创刊号刊出。

    〔3〕以中国纸寄赠苏联木刻家。曹靖华寄来《<铁流>图》时在信中说：这木刻版画定价虽贵，然而无须付款，苏联的木刻家说，印画莫妙于中国纸，只要寄些给他就好。鲁迅便于十五日买纸，本日寄去两包，托曹靖华转致毕斯凯莱夫。

    〔4〕即《关于小说题材的通信(并Y及T来信)》。后收入《二心集》。