十五

倒是需要反对那边那个猪头及其同类，他们在诗人和思想家活着的时候，把他们投进监狱，而当他们去世后，就利用他们来自吹自擂。”

    格尔达伸长脖子。“今天真是实弹射击，不是吗？”

    她又在桌下碰碰我。我仿佛从讲坛上爬了下来，又立即坐到飞越地球的秋千上。我觉得，餐厅是宇宙的一部分，甚至那个为了提高酒账而像喝水那样喝着香槟酒的爱德华，也有一圈尘埃光环绕着他的头部。

    “你饭后跟我来吗？”格尔达低声问道。

    我点点头。

    “他会来的！”维利兴奋地低声说道。“我就知道！”

    这头长满赘肉的肥猪忍受不住了。他吃力地站了起来，眨眨眼睛走近我们的桌子。“霍迈尔，是吗？”他说道。

    维利坐着。他没站起来。“什么？”他问道。

    席梅尔已经被激怒了。“您一定是以前的学生霍迈尔。”

    维利细心地把酒瓶放过去。“请您原谅，男爵夫人，”他对勒妮说，“我想，那个人指的是我。”他转身对着席梅尔。“我怎样可以为您效劳？您想说什么，我的好人？”席梅尔顿时不知所措。他刚才大概自己也没仔细想过他要说什么。纯粹是满腔怒火使这老实的学究来到我们桌边。

    “来一杯香槟酒吗？”维利抢先问道，“是不是也来尝尝另一半人是怎样生活的呢？”

    “您想到哪里去啦？我不是酒徒！”

    “遗憾，”维利说，“可是您在这里究竟想要干什么？您在打扰人家，您没觉察到吗？”

    席梅尔愤怒的目光射向维利。“我的学校以前的学生在大白天纵酒宴乐，”他声音沙哑地说，“这有绝对必要吗？”

    “纵酒宴乐？”维利惊讶地望着他。“请您再次原谅我，男爵夫人，”随后他对勒妮说，“这位鲁莽人————现在我认出来了，是一位叫席梅尔的先生，”他用斯文的语态介绍说，“德拉图尔男爵夫人，”勒妮谦和地点了一下她那布满鬈发的头，“他认为我们在纵酒宴乐，就因为我们在您生日时喝了一杯香槟酒。”

    席梅尔有些迷惘，他也只能这样。“生日？”他呱呱地说，“那么……无论如何，这是个小城市，您作为过去的学生蛮可以……”

    他看上去仿佛是迫不得已要给我们赦罪似的。德拉图尔男爵夫人对于这个崇尚等级观念的老家伙不是没有作用的。维利急忙截住他的话说：“作为你过去的学生，我们应该每天早晨喝一杯烈酒，或是在吃咖啡时喝上两杯，”他说：“以使我们有朝一日知道‘快乐’这个词的含义。这一点永远不会写在你的教学计划里，你这个屠杀青年的凶手！你这个只知道‘责任’的老顽固，使得我们的生活黑白颠倒，以至我们竟相信普鲁士人是解放者，你这个管德语作文的混蛋上士！就因为你，我们才成了酒徒！你一人必须负全部责任！如今你却要推卸，你这个无聊的军士！”

    “那可是————”席梅尔结结巴巴地说。他的脸现在红得像只番茄。

    “你给我回家去，好好洗个澡，你这只生活中的汗脚！”

    席梅尔上气不接下气。“警察！”他终于把话吐了出来，“粗暴的侮辱，我将要给你……”

    “你做不到，”维利说道，“你总是相信，我们一辈子会做你的奴隶。你将要做的一切，就是在上帝最后审判时承担责任：你教唆无数青年人仇恨上帝，仇恨一切美好的事物！席梅尔，就是来世你也摆脱不了我！你一个人将遭到我们全班的拳打脚踢！而后你当然要倒霉，受到地狱炼火的焚烧！你尽可以把它描写得这么美妙！”

    席梅尔窒息了。“关于我，你会听到的！”他吐出这句话，像艘风暴中的快艇掉头就走。

    “席梅尔！”一声强有力的命令在他身后咆哮起来。

    勒妮像往常一样，发挥了作用。席梅尔被这亲切的命令声搞得晕头转向。“什么？有什么事？谁呀？”他的目光搜索着邻近的桌子。“您和自杀的席梅尔是亲戚吗？”勒妮叽叽喳喳地问道。

    “自杀的人？这究竟是怎么回事？谁喊我？”

    “您的良心，席梅尔。”我说。

    “这可是————”

    我期待席梅尔的双唇上泛起白沫。看到这位无数次控告别人的大师终于被搞得哑口无言，真是一次享受。维利对他举杯祝酒。“祝您幸福，您这讲坛上勇敢的猎狗！请您别再到陌生人的桌边去审查他们。特别是女士们在场时，更不要那么做。”

    席梅尔发出一声奇特的叫声走开了，仿佛他肚子里不是香槟酒，而是塞尔兹苏打水密封时发生了爆炸。“我知道他不会就此罢休的。”维利得意地说。

    “你真了不起，”我说，“为什么如此巨大的聪明才智会降临到你身上？”

    维利咧开嘴在笑。“这番话我至少说过一百遍！可惜总是独自在说，席梅尔不在场。因此我背得滚瓜烂熟。干杯，孩子们！”

    “我不行了！”爱德华战栗着，“生活中的汗脚！这情景太可怕！香槟酒的味道突然像睡着的汗脚一样。”

    “他以前也这么干过。”我镇定地说。

    “你们真是小孩啊！”勒妮摇着头说。

    “我们愿意一辈子做小孩。要变老容易。”维利咧嘴在笑，“爱德华，结账！”

    爱德华拿来账单。一份给维利，一份给我们。

    格尔达紧张起来。她在等待今天的第二次冲突。格奥尔格和我默默无语地掏出餐券放在桌上。可是爱德华并未跳起来————他微笑着。“喝点葡萄酒，”他说，“没关系！”

    我们失望地坐在那里。女士们站了起来，身子微微摇摆，像从沙坑里钻出来的鸡一样。维利拍拍爱德华的肩膀。“您是个会讨好女人的家伙！若是其他老板，会因为我们赶走他们的顾客而放声痛哭。”

    “我不会。”爱德华微微一笑，“这个挥动藤条的人在这儿从未付过一次像样的酒钱。你们是受欢迎的。”

    “来。”格尔达低声地对我说。

    烟草色的连衣裙随便扔着。一双棕色兽皮鞋放在椅子下，其中一只倒了下来。窗子敞开。葡萄枝叶挂了进来。电子琴低沉的乐声从楼下的旧城酒家传来。它在演奏《溜冰者》圆舞曲。音乐时不时被沉浊的跌落声音打断，这是正在训练的摔跤女运动员发出的声音。

    床边放着两瓶冰冷的啤酒。我把它们打开，拿一瓶给格尔达。“你怎么会这么黑？”我问道。

    “太阳晒的。几个月来一直出太阳。你没发觉吗？”

    “我发觉到了。可是坐在办公室里是无法变黑的。”

    格尔达笑了。“要是在夜总会里干活，那就简单多了。白天没事做。你这段时间到哪里去了？”

    “随便什么地方，”我说，我猛然想起，伊莎贝尔也经常这样问我，“我想，你和爱德华在一起。”

    “这就是你躲开的理由吗？”

    “这不是理由吗？”

    “不，你这个傻瓜，”格尔达说，“这完全是两回事。”

    “我觉得这太难了。”我回答。

    格尔达没回话。她伸展四肢，喝了一口啤酒。我环顾四周。“这里很美，”我说道，“仿佛我们就在南太平洋上一家酒馆的顶楼上。你那黝黑的皮肤就像当地人一样。”

    “那你就是卖印花棉布、玻璃珠、《圣经》和烈酒的商人？”

    “说得对，”我吃惊地回答，“我十六岁时经常做这样的梦。”

    “以后不再做了吗？”

    “以后没再做过。”

    我安详地和她并排躺着休息。这时已近黄昏，透过屋脊之间的窗户，可以望到一片蔚蓝的天空。我什么也没想，我一无所求，我留着神别去问什么。消除了疲劳的身体宁静地躺着，生活是简朴的，时间停住了，我们就在某个上帝的附近，喝着味道很浓的冷啤酒。

    格尔达把酒瓶递还给我。“你相信勒妮会拿到皮大衣吗？”她懒洋洋地问道。

    “为什么不呢？维利现在是个亿万富翁。”

    “我早该问她想要一件什么样的大衣。也许是麝鼠皮或是海狸皮的。”

    “狐狸皮，”我漠然地说，“照我的想法，或者豹皮。”

    “豹皮冬天太薄。海豹皮式样太老。银狐皮太厚。最理想当然是水貂皮。”

    “是这样？”

    “是的。这才适用，但是太贵。贵极了。”

    我把我的酒瓶放在地上。谈话的气氛变得有些不愉快。“这一切都超出我的支付能力，”我说，“我连一条兔皮领子都付不起。”

    “你？”格尔达吃惊地说，“究竟哪个在说你？”

    “我。处在我们这种处境，每个感情细腻一点的男子都会认为谈话是与自己有关的。而我对于我们时代的生活，有着极其细腻的感情。”

    格尔达笑了。“我的小乖乖，你有那种感情吗？可我真的不是在说你。”

    “究竟说谁呢？”

    “说爱德华。还会有谁呢？”

    我站起身。“你想从爱德华那里要一件皮大衣？”

    “当然，小绵羊。要是我有一件多好啊！可如果勒妮搞到一件，或许……男人们是这样。”

    “在这儿，我们还一起躺在床上时，你就给我讲这个？”

    “为什么不？这时我的思路总是特别好。”

    我没说什么。我感到惊讶。格尔达朝我转过头来。“你大概觉得受侮辱了？”

    “我至少感到愕然。”

    “为什么？如果我想问你要一件大衣，你尽可以感到受了侮辱。”

    “你想向爱德华要大衣，我难道应该自豪吗？”

    “当然啰！这就表明，你不是个Freier ！”

    我不知道这个词的意义。“哪些人是Freier？”我问道。

    “有钱的人。乐于助人的人。如爱德华。”

    “维利是个Freier吗？”

    格尔达笑了。“半个。对勒妮来说。”

    我沉默不语，我觉得自己相当愚蠢。“我说得没道理吗？”格尔达问。

    “道理？道理和这有什么关系？”

    格尔达又笑了。“我想你确实感到自己受了侮辱而在生气。你真是个孩子啊！”

    “我也乐于永远是个孩子，”我说道，“否则————”

    “否则什么？”格尔达问道。

    “否则————”我在考虑，我心里不知道自己想说什么，尽管如此，我还是要试一试，“否则我会以为自己是半个乌龟。”

    格尔达咯咯地笑了起来。“但是你还不够格呢，我的小乖乖。”

    “我希望事情永远也是如此。”

    格尔达把脸朝着我。她把蒙上水气的玻璃瓶放在两个乳房之间。她用一只手抓牢，享受着乳房上冰凉的感觉。“我可怜的小乖乖，”她总还是笑着说，话中带着令人难堪的、母亲般的同情，“你还会常常受骗的。”

    见鬼，我想，热带岛屿的宁静到哪里去了？我突然觉得，我仿佛赤裸着身子，听任猴子把带刺的仙人掌扔到我身上。谁愿意听人说他是个未来的戴绿帽子的人呢？“我们等着瞧吧。”我说道。

    “你以为当个乌龟那么容易吗？”

    “我不知道。但是这肯定不是什么特别的荣誉。”

    格尔达气炸了，发出一声短促而尖锐的嘘声。“荣誉，”她喘着气说，“还有什么？我们是在军队里吗？我们是在说妇女。我可怜的乖乖，在这里荣誉是非常无聊的。”

    她又喝了一口啤酒。我看着啤酒从她那拱起的喉管流下去。要是她再叫我一声“可怜的小乖乖”，我就一声不吭地把我这瓶啤酒浇到她头上，以便证明我也可以像个乌龟那样行动，或者至少像我所想象的，乌龟将采取行动。“说得好极了，”我说道，“而且正好在眼下这个时候。”

    我似乎具有潜在的幽默感。格尔达又笑了。“这样说那样说都一样，”她说道，“我们既然这样躺在一起，说什么都是无所谓的。想到什么就说什么。难道还有法律，我的————”

    我伸手去抓啤酒瓶，等待着她说“可怜的小乖乖”，可是格尔达有第六感官，她又喝了一口，没再吱声。

    “我们或许不需要谈皮大衣、乌龟和戴绿帽子的人，”我说道，“在这样的时刻，也还有其他的话题。”

    “当然，”格尔达附和道，“可是我们没在谈论那些。”

    “哪些？”

    “皮大衣、乌龟和戴绿帽子的人。”

    “没有吗？那么我们谈了什么呢？”

    格尔达又笑了起来。“谈论爱情，我的心肝。就像有理智的人一样谈。究竟你想要什么？朗诵诗吗？”

    我被击中了要害，伸手去抓啤酒瓶。我还没把瓶子举起来，格尔达就吻了我。这是喝过啤酒湿漉漉的一吻，但这是健康的一吻，是那样的光芒四射，以至于热带岛屿在眼前重现了片刻。当地人也在喝啤酒。

    “你知道，我就喜欢你这一点，”格尔达说道，“你是只有那么多偏见的绵羊！你从哪里学来这些愚蠢的举动？你对待爱情像个武装的大学生会会员，相信用决斗来替代跳舞。”她笑得身子都在颤动，“你这个响当当的德国人！”她含情脉脉地说。

    “这又是一种侮辱吗？”我问道。

    “不，是一种确认。只有白痴才相信，一个民族比另一个民族优越。”

    “你不是响当当的德国人吗？”

    “我的母亲是捷克人，这使我的命运轻松了一些。”

    我打量着身旁这个赤身裸体、无忧无虑的人，突然产生至少要有一两个捷克祖母的愿望。“宝贝，”格尔达说道，“爱情不认尊严。但是我担心，你没有世界观，尿也会撒不出来的。”

    我伸手拿了一支香烟。我想，一个妇人怎么会说这样的话？格尔达看出来了。“一个妇人怎么会说这样的话，是吗？”她说道。

    我抬起肩膀。她伸展身子，对我眨眨眼。随后她慢慢地闭上一只眼睛。我看着她另一只张开的凝视着我的眼睛，突然觉得自己像个乡村教师。她是对的————为什么对待一切事物都要鼓吹原则呢？为什么不去接受现实呢？爱德华同我有何关系？那一句话和我有什么关系？一件水貂皮大衣和我有什么关系？谁在欺骗谁？是爱德华欺骗我，或是我欺骗他，或是格尔达欺骗我们两人，或是我们两人欺骗格尔达，或是谁也没欺骗谁？格尔达一个人是纯朴的，而我们却自以为了不起，做了陈词滥调的应声虫。“你以为我做乌龟行不通？”我问道。

    她点点头。“女人们不会听你安排同别人睡觉，并且把赚来的钱带给你。但是你别介意，关键是她们同你睡觉。”

    我为了谨慎起见就谈到这里为止，但是我还是问道：“爱德华呢？”

    “爱德华同你有何关系？这点我刚才已经对你说了。”

    “说什么？”

    “说他是个Freier，一个有钱人。你没有钱。可是我需要一些钱。你懂吗？”

    “不。”

    “这你也不需要，小绵羊。请你放心，还没发生什么事，而且还有很长时间不会发生什么事。我现在对你说了。你别大做文章。生活同你所想的不同。你只要记住：谁同女人睡觉，他总是有理的。你知道我现在想要什么？”

    “什么呢？”

    “再睡一个小时，然后给我们炖个五香羊肉拌大蒜，加许多大蒜。”

    “你在这里可以做吗？”

    格尔达指着一个放在衣柜上的旧煤气炉：“如果必要，我接着给你煮顿供六个人吃的正餐。捷克式的！你会惊奇的！我们再从楼下酒店里去取桶装的啤酒。这同你对爱情的幻想一致吗？或是想到大蒜就会破坏你心里宝贵的东西吗？”

    “不会的。”我答道，我感到自己已经被收买了，而且那么容易，这是很久以来从未有过的。