三十八

喊，好像我要把比莉或者其他什么东西埋进去似的，也许是怕把他埋了————“这是怎么回事，难道他是个小白痴？”我大叫道。

    比莉依然带着安静的、不动声色的微笑说：“哦，你才是他妈的该死的精神病！”

    我立刻就疯了，我把土倒在垃圾上，使劲用脚跺着说：“去他妈的，让这些疯狂都去死吧！”

    我疯了，在门廊上使劲跺脚，然后一屁股坐在帆布椅子上，闭上眼睛————戴夫·韦恩说，他要去公路上看看峡谷的情况，等他回来的时候，姑娘们就把行李收拾好了，我们就都离开这里————戴夫走了，姑娘们开始打扫起来，小孩子睡觉去了，一切在突然间令人绝望地都结束了，我坐在炎热的阳光里，闭着眼睛：在我的眼皮里挤满金色天堂的宁静————这种宁静伴随有力的大手而来，给我带来了温柔的祝福，这祝福既仁慈又宽广，也没有尽头————我睡着了。

    我以一种奇怪的方式睡着了，双手紧紧扣在脑后，我只是想坐在那儿思考一下，可我就那样睡着了，短短的一分钟后我就醒了过来，我意识到，两个姑娘都坐在我身后，陷入绝对的沉默————我坐下的时候她们在打扫，现在她们却坐在我身后，彼此相对，一言不发————我转过身看到她们在那儿————就从那一刻起，幸福的轻松感降临到我身上————我完全恢复正常了————戴夫·韦恩走下公路，去看田野和花草————我微笑着坐在阳光里，鸟儿又唱起了歌，一切都好了。

    可我还是不明白。

    我最不能理解的就是姑娘们、睡觉的小男孩那种奇迹般的沉默，以及在田野里戴夫·韦恩的沉默————美德伴着金色的阳光洗涤了一切，也洗涤了我的身体和心灵————所有黑暗的折磨都成了回忆————我现在知道，我解脱出来了，我们要开车回到城市，我会把比莉送回家，我会用适当的方式跟她告别，她不会自杀，也不会做任何错事，她会忘记我，她的生命将继续，罗玛娜的生活也将继续，戴夫会处理好的，我会忘记他们，而且把一切解释清楚（我现在正在解释呢）————还有科迪，还有乔治·巴索，以及虎背熊腰的麦克李尔和像星辰一样完美的费根，他们都以这样或那样的方式在走过一生————我会在蒙桑托家里住几天，他们会微笑着告诉我，如何享受眼前的快乐，我们不再喝甜酒，而是要喝些干红，在他家度过几个宁静的夜晚————马亚瑟也会来到我身边，安静地画画————蒙桑托会说：“一切就是这样，轻松一些，一些都很好，别把事情看得那么认真，已经够糟糕了，你就别在想象的概念里钻牛角尖了，就像你以前经常说的那样。”————我会买上车票，在鲜花盛开的日子告别，把整个旧金山甩在身后，穿过秋日的美利坚回家，然后一切如初————朴素金色的带着对万物永恒的祝福————什么都不曾发生————连这件事也没有————海边的圣卡罗琳无论如何都将魅力依旧————那小男孩将会长大，成为了不起的人物————会有告别与微笑————我妈妈会开心地等我回家————院子一角埋葬“小淘气”的地方，会成为一块崭新而芬芳的圣地，让我的家变得更加温馨————在温柔的春天的夜晚，我会站在院子里的星空下————美好良善将从万物中显露成长————并会闪耀金光直至永恒————无须再讲了。

    大瑟尔的太平洋之声[1]

    * * *

    [1] 该诗在原著中附在正文之后，诗中将大海的声音与作者的思想联系一起，一些词汇为作者自创，同时全诗并不恪守语法规范，因此翻译起来较为困难，若保留其象声词，便失去其意义；若保留其意义，便失去作者运用象声词表达思想的独特之处。为读者阅读之便，此译诗尽量保留其意。