关灯
护眼
字体：
大
中
小
手记 1892—1904
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
r />
从诺伏兹布科夫[75]来的伯母。
因为他患了脑淡化症，所以脑浆从耳朵里漏了出来。
什么？作家吗？花五十个戈比就让你做个作家，那样，你还想做吗？
正误表。——пepeвoдчик（译者）系пoдpядчик（承包人）的误写。
医生经常这样对我说：“你只要能保住身体，就放量地喝酒吧。”（戈尔布诺夫[76]）
一个四十岁的又丑又低能的女演员，晚饭时吃了鹧鸪。我真替鹧鸪叫屈，我到现在还是这样想：鹧鸪的一生，比起这个女演员来，远不知道要更有多少才能，更聪明而又纯洁啊。
КapлКpeмepтapтapлay[77]君。
画着一片广漠的原野和一棵小小的白桦树。那绘画下面的标题是：《孤独》。
客人都散了。他们玩过纸牌。客人散后什么东西都是乱七八糟的：烟雾，碎纸片，碟子碗盆，尤其是：黎明与回忆。
与其受到混蛋的称赞，还不如被他们揍死的好。
主人已经死了，为什么树木还要长得这样茂盛呢？
登场人物备有一个图书室，但是他常出外做客，所以并没有一个阅览的人。
人生，看来虽是广大无比的，但是人们仍然坐在他们的那五个戈比[78]上面。
左洛特诺夏[79]吗？哪会有这个城市呀！哪里会有呀！
他笑的时候，闪出牙齿和上下的牙床。
他和一个四十五岁的女人发生了肉体关系，不久以后就写起猎艳记来了。
他爱那种不会使他精神混乱的文学，那是席勒[80]、荷马[81]等等。
女教师N，在晚上回家的路上，从知心的女友那里听到出乎意外的话：原来X爱上了她，想要向她求婚。样子长得不好看，从没有想到结婚的N，回家以后，长时间地因为过分恐怖而发抖，而且，那一夜她睡不着觉，一直哭泣着；在将近天亮的时候，她竟然有些爱起X来了。但在第二天晌午，她才知道这话不过是她的女友的猜想，X求婚的对象并不是她，而是Y。
我梦见我到了印度，当地的领主或是王侯送给我象，而且一送就送了两头，我对这象感到非常作难，终于醒过来了。
一个八十岁的老人同一个六十岁的老人谈话：“年轻人，你可真不害羞！”
当教堂里合唱《现在我们开始得救》的时候，他在家里煮鱼头汤；在约翰斩首[82]的日子，他不吃所有像头一样的圆形东西，可是打家里的小孩子。
一个记者在报纸上写了谎话，但是他以为他写的是真话。
如果你害怕孤独，就不要结婚。
他本人虽然是个财主，但他的母亲却住在济贫院里。
他结了婚，布置好房间，买了一张书桌，也备齐了文具用品，可就是没有什么可写的。
只要你说话有权威，即使是撒谎，人家也会信你的。
浮士德[83]说：“你知道的用不着，用得着的不知道。”
我不久就要独自躺进坟墓里去了，正像我现在实际上是孤单地活着一样。
一个德国人说：“上帝啊，饶恕我们这些荞麦点心吧！”[84]
“哦哦，我的宝贝的小脓疱啊。”未婚妻娇声嫩气地说；男的想了一会儿，很不舒服——于是解约了。
虽然是个矿泉水（ГyниaдиЯнoc）[85]瓶子，但里面装的却是樱桃之类的蜜饯。
演技非常坏，无论演什么戏都给她一个人弄糟的女演员，——她一生到死为止都是这样。她不受观众的欢迎，看她的戏会使人汗毛直竖，很好的角色也被她演糟了，虽然如此，直到七十岁她还是做着女演员。
只有他自己完全正确，才能够使那些觉着自己有错的人悔改。
副主教诅咒“怀疑的人们”，虽然那些人们正站在唱诗队里，唱着诅咒自己的歌。（斯基达列茨[86]语）
他这样地梦想：妻子断了腿，站不起身而躺着，他为了怜悯服侍着她……
Гнycик[87]夫人。
蟑螂一只也不见了，这个屋子可要起火了！
《假冒者德米特里和演员们》、《屠格涅夫与一群老虎》——这种论文是可能写的，而且也有人写出来了。
题目：《柠檬之皮》。
嚓啦啦，嚓啦啦，军队嚓啦啦[88]。
我可是你的亲汉子呀！
洗着海水浴的时候，因为大海洋的浪头打着她而流产了；——因为维苏威火山[89]爆发而流产了。
我觉得：除了大海与我以外，便概无所有。
Tpeпыxaнoв先生。[90]
教育：他那三岁大的孩子，穿着黑礼服，套着长靴，穿着背心。
自我夸耀：“我毕业的不是尤里叶夫大学，而是多而巴特大学呀[91]”！
他的胡须像鱼尾巴。
犹太人Цьшчик。[92]
有一位小姐，她的笑声，简直像是把她的全身浸在冷水里发出来的一般。
“妈妈，闪电是什么做的？”
庄园里有一股讨厌的臭味儿，使人感到不舒服；虽然栽了些树木，但栽得乱七八糟；在那边远处的角落里，门房的老婆整天在洗客人用的被单——谁也看不到她的影子。世间竟让这样的老爷整日不停地谈论着他们自己的权利和高贵……
她用最上等的鱼子酱来喂狗。
我们的自尊心和自负心是欧洲式的，但是它的发达程度和行动表现则是亚洲式的。
一只黑狗，看上去简直像是穿着套鞋一般。
俄国人所抱的唯一希望，是能中二十万卢布的彩票。
她虽然是个可恶的女人，但孩子却教养得很出色。
所谓人，无论谁，都隐藏点什么东西。
N的小说的题目：《和谐之力量》。
哦哦，如果任命光棍和鳏夫去当省长，那多么好呀！
有一个莫斯科的女演员，一辈子没有看见过雌火鸡。
从老年人的谈话中听到的，不是蠢话就是怨言。
“妈妈，彼佳没有做祷告。”于是喊醒已经睡下的彼佳；他哭着做完祷告，然后又躺下去的时候，捏着拳头向那个多嘴的孩子示威。
他以为要不是医生，就不能说出那个人是男的还是女的。
一个人做了正教的教士，另一个做了圣灵否定派[93]的教士，第三个成了个哲学家，这些都是他们本能的要求；因为从早到晚地弯着腰干活，他们都十分厌恶啊。
有一个男子很喜欢“同胞的”这句话——我的同胞的哥哥，我的同胞的妻子，我的同胞的女婿，等等。
N博士是个私生子，他没有和父亲在一起生活过，对父亲的情况毫无所知。他儿时的一个朋友Z现出惶惑不安的脸色告诉他说：“你父亲很孤单，又生了病，说是很想和你见上一面。”他的父亲开一个名叫“瑞士居”的饭馆。他先用手抓起煎鱼，然后再用叉子。伏特加有一股下等臭味。N到那里去，看了看饭馆的样子，吃了一顿晚饭。他对于这个满头白发的肥胖的乡下佬，竟会开出这种不像样子的饭馆，感到很不愉快，但也没有什么恶感。不过有一次，在夜间十二点路过这家饭馆的时候，他偶然从窗口看了一下，看见他的父亲正弓着背看账本，那样子完全和他一模一样，活像是自己的造像……
有一个男人，笨得像匹灰色的骟马。
终于玩笑开得过了分，用蓖麻油来戏弄一位小姐[94]，致使她一生没有能出嫁。
X一生老是写信侮辱有名的歌手、演员和文人：“想一想，你这下流坯……”等等，可是并不具名。
当他（给殡仪馆打火把的）戴上了三角帽，穿着绣花礼服和有条纹的裤子出现时，她爱上了他。
他是个性格开朗而又乐观的人，简直像专为反对那般性情别扭的人而生的。他很胖，很健康，很能吃喝，大家都喜欢他，实际上仅仅是因为他们也害怕那些性情别扭的人而已。揭开底来说，他原来是个百无一用的人，是人类的渣滓，仅仅是个能吃喝会大声说笑的人。以后到他临死的时候，大家方才知道他毫无成就，都把他认错了。
检查建筑工程完毕之后，那些受到贿赂的委员们兴高采烈地在午餐中大吃大喝，那简直像是追悼他们已经丧失了的名誉的会餐。
说谎话的人是龌龊的。
他在夜间三点钟被人喊醒，到车站去工作，每日如此，已经有十四个年头了。
一位太太发着牢骚：“我写信要我的儿子每星期六换衣服，他回信说：‘为什么一定要星期六呢，星期一就不行吗？’我说：‘好吧，星期一也行。’他又来信说：‘为什么一定要星期一呢？星期二不行吗？’他虽然是个正直的好孩子，可是再没有比他更难侍候的了。”
聪明的人好学习，愚蠢的人好为人师。（谚语）
不管是教士，或是修道院长，或是主教，令人吃惊的是：他们的说教总是一模一样的。
有一个人记起他在青年时代曾经争论过关于“人类之爱”、“公共利益”、“为人民工作”等等问题，实际上他并没有做过这些争论，只不过在大学时代是狂饮烂醉而已。他们也写过“那些有学士衔头的人是社会的耻辱，曾经为了人权、信教与良心自由而斗争的精神，现在可又在什么地方呢”之类的文章，然而，他们根本就没有为这些进行过斗争。
有一个领地管理人，像布金松[95]一样，从来没有见到过主人，因此，掉在幻想里了。他想象主人一定是个很贤明的、有气魄的、高尚的人物，于是就用这种想象来教育他的儿女。然而，不久之后，主人来了，他这才知道主人是个一无足取的、眼光短浅的人。他感觉到一种难以忍受的幻灭。
每天午饭以后，丈夫总以他要去当和尚的话来恐吓妻子，妻子哭着。
Mopдoxвocтoв[96]先生。
夫妇在一起生活了十八年，尽是吵架。终于，他凭空对妻子说，他已姘识了别的女人，于是他们离了婚。他感到非常满足，可是全镇的人都愤慨了。
屋角的椅子上，放着一本毫无用处的、贴着已被遗忘而引不起兴趣的照片的贴像簿，这样一直放了二十年，还是没有人下决心把它抛掉。
N告诉人家：四十年前X是个如何了不起的高尚人物，救过五个人的性命。但是听的人却很冷淡。对于他们已经忘记了X的功劳，再也引不起兴趣，N觉得非常奇怪。
大家狼吞虎咽地吃着上等鱼子酱，一刹那间都吃光了。
在进行严肃的讲演当中，他向自己的小儿子说：“把你的裤子前面的纽子扣起来。”
只有你能够使他看见他自己是个什么样子，他才会开始变好。
鸽毛色的脸孔。
有一个地主，用胡椒子、锰酸水以及其他莫名其妙的食品来喂鸽子、金丝雀和鸡，想使它们的羽毛变色。——这是他唯一的事业，只要一见到客人的面，就夸耀这件事。
他们雇了个有名的歌唱家，要他在他们结婚席上朗诵《使徒行传》。他虽然朗诵了，而且获得了美妙的成功，可是没有拿到报酬（二千卢布）。
笑剧：我的好朋友Кpивoмopдый（歪脸）先生，他的名字虽然很怪，但是是个好人。他既没有“歪腿”（Кpивoнoгий），也没有“歪手”（Кpивopyкий），实际是“歪脸”（Кpивoмopдый），他照样结了婚，很受妻子喜爱。
N每天喝牛奶，每次喝牛奶时，总在牛奶杯子里放一只苍蝇进去，然后把仆人喊过来责问：“这可为什么呀？”现出一个活人殉葬似的脸色。他不这样做一下，就会一天也活不下去的。
她是个阴郁的女人，身上有一股酸臭气。
N发觉妻子有奸情。他感到愤慨而又烦闷，但是踌躇不决，默不作声地藏在肚子里。他什么也没有说，老向妻子的那个姘头Z去借钱，而且，他还以为自己是个清白的人。
我在吃掉面包圈喝过茶的时候，就说：“我真不想吃了。”但是当我读小说或诗到半截而不高兴再读下去的时候，我就说：“不要了，不要了。”
一个公证人拿钱放高利贷。他口口声声这样辩解：将来要把遗产全部捐赠给莫斯科大学。
有一个教堂职员是个这样的激进主义者，他说：“目前，我们这般人都是从意想不到的裂缝里慢慢地爬出来的。”
地主N常常和邻村的一家信奉莫罗勘教[97]的地主争吵，他和他们打官司，臭骂他们，诅咒他们，等到后来他们搬走了，他却感到空虚，渐渐衰老了。
Mopдyxaнoв[98]先生。
N夫妇家里住着一位妻弟，年轻而又好哭，不是偷别人的东西，就是说谎话，甚至声称要自杀；N夫妇对他毫无办法，如果把他赶出去又怕他自杀；而要赶他走，也不知道该怎样赶法。他因为造假支票被捕下狱了，N夫妇认为这是他们自己的过错，因而在懊恼之中流着眼泪。妻子因为过度伤心死掉了，不多久，丈夫也跟着死了，于是他们的财产都变成这位妻弟的了，他挥霍光这份家产，又被捉去判处了劳役。
假定我嫁了出去，用不到两天工夫一定会逃出来；但是所谓女人，会安居在丈夫家里，正好像她从小就是生长在那里的。
你总算做了顾问官（Tитyляpныйcoвeтник）[99]了。但是你要对谁进忠告呢？上帝不会让任何人去听你的忠告的。
特尔约克[100]举行市议会，议题：如何增加本市公产案。决议：敦请罗马教皇驻节特尔约克。这是说：请教皇奠都本市。
在蹩脚诗人的诗歌中，有这样的句子：“他像蝗虫似的飞去幽会。”
然而像这样精彩的细节，几乎就飞不进我们的耳朵。（Lolo）
C的理论：我虽然赞成信教自由，但反对宗教自由。严格地说起来，不是正教的东西，绝不能加以容忍。
圣庇渥尼亚及叶比马哈，3月11日；圣普普利亚，3月13日。
诗歌以及小说戏剧之类，所包含的并不是现在所需要的东西，而是所希求的东西；不是远离大众的东西，而是表现出大众之中的先进分子所希求的东西。
有一个非常谨慎小心的小绅士，连贺年片都要用挂号寄出去，为的是得到一张收条。
俄罗斯是一个广漠的平原，坏蛋们在那上面游荡。
柏拉图主义者[101]伊凡诺夫娜。
只要你在政治上是稳健的，你完全有资格做一个理想的公民。对激进主义者来说，也是一样，就是说：你在政治上如果不大稳健，那就要一切都糟糕了。
人的眼睛，在失败的时候，方才睁了开来。
Зюзикoв[102]先生。
有一个五等官，是个可尊敬的人物；然而无意中暴露了他在暗中开着一座妓院。
N写了一本非常出色的剧本，但是没有一个人称赞它，也没有人喜欢它，人家所说的是：“拜读你下一次的大作吧。”
身份较高的人从正门进出；身份较低的人走的是后门。
他说：“在我们镇上，有一个姓基希米——西（葡萄干，Кишми?ш）的绅士，虽然他自称为‘基——希米西’ （Ки?шмиш），但是谁都分明知道应该是‘基希米——西’。”
她（想了一下）说：“多么不痛快！……要是叫‘伊求姆’（葡萄干，Изюм）倒还说得过去，怎么会叫‘基希米——西’！”
姓氏——блaгoвocпитaнный[103]。
最最尊敬的Ив.Ив.啊！[104]
那些时运亨通、无往不利的人，有时是多么令人作呕啊！
当N同Z有关系的谣言从人嘴里传开来时，就会渐渐酿成一种空气：无论如何，N与Z不想通奸也不行了。
正闹蝗虫的时候，我写了本《蝗虫扑灭论》，使世人兴高采烈，而获得名利双收；但是在蝗灾久已绝迹、世人早已忘怀的今日，我就被埋没在社会之中，变成被人遗忘的废料了。
他用不胜其愉快的口吻说：“那么，我给您介绍一下，这一位伊凡·伊凡尼契·伊兹戈叶夫先生，是贱内的情人。”
在那个庄园里，到处竖着告示牌：“闲人止步”、“禁止践踏花卉”，等等。
在庄园里，有一座很好的图书馆，这虽然是主人很自傲的所在，但是根本就没有被人使用；拿出来的咖啡和水一样，无论如何也喝不下去；庭园造得毫无风趣，没有一株花——他们却硬说，这所有的一切，正是托尔斯泰式的呢！
他为了要研究易卜生，所以学瑞典文，费了很多时间和力气，忽然发现易卜生并没有什么了不起；现在他不知道把瑞典文派什么用场了[105]。
N以捕捉臭虫为生，他也从他自己的职业观点来读文艺作品……如果《哥萨克人》[106]中没有写到臭虫，那么《哥萨克人》就是一本坏书。
人类所信仰的，就是人。[107]
一个聪明的姑娘：“我不会装模作样……”“我从来没有说过一次谎……”“我是很有主见的……”无时无刻不在说着“我，我，我……”
N讨厌他的做女演员（或者是做歌女）的太太，他暗地里在报纸上写了些攻击她的演技的批评文字。
一个贵族夸口说：“我这个公馆还是德米特里·顿斯科伊时代[108]建造的呢。”
“禀老爷，他竟给我的狗起了这么一个坏名字：‘畜生’。”
下雪了，可是因为地面有血，所以积不起来。
他把遗产全部都捐给慈善机关了，因为他恨他的亲属与儿子，所以一点东西也不留给他们。
他是个自作多情的人，每当他结识一个姑娘时，他立即就变成了一头羔羊。
贵族Дpeкoльeв[109]。
我想到在我的纪念碑举行揭幕典礼的一天，宫廷侍从们要来参加时，就觉得惶恐万分。
他虽然是个唯理主义者，但是却直认不讳：他喜欢听到教堂的钟声。
父亲，一位有名的将军，无数的名画，华贵的家具；他死了；女儿受过良好教育，可是邋遢不堪，不大读书，骑马，百无聊赖。
他是个老实人，所以没有必要就不撒谎。
一个富商，想在家里的厕所里装置淋水浴。
他一清早就吃“冷杂烩汤”[110]。
“如果你遗失了这张护身符，你就要死。”祖母说。但是我忽然找不到它了，长期的忧愁使我生了病，害怕真会死去。可是告诉你吧，怎么样呢？出现了奇迹：那张护身符找到了，于是我就活下来了。
大家认为看了我的戏，立刻会有什么启发，可以得到一些利益，因而蜂拥般地挤到戏院里去。可是我预先声明：我没有工夫和废物纠缠。
人们都憎恶和轻蔑一切新的和有益的事物；当霍乱流行的时候，他们把医生当敌人打死了。另一方面，人们却好喝伏特加。用人们的爱憎来做标准，可以断定他们所爱或所憎的东西的价值。
隔窗看到被抬到坟场去的死者时，我说：“你死了，给抬到坟墓里去了，我呢，却要去用早餐啦。”
捷克人Bшичкa[111]。
一个四十岁的男子娶了个二十二岁的姑娘，她只读过最新的作家的作品，她扎着绿色缎带，偎倚在黄色枕头上睡觉。她深信自己的趣味，简直像法律似的说着她自己的意见。她虽然是个美人儿，也并不愚蠢，而且温文幽静，但是他离了婚。
当喉咙发干时，会有连大海也可以一饮而尽的气概——这便是信仰；一等到喝时，至多只能喝两杯——这才是科学。
笑剧中使用的人名：Фильдeкocoв，Пoпpыгyньeв。[112]
在以前，一个正派人，要想做个受人尊敬的人物，会去做僧侣或是将军；但是在今天，却去做作家或是教授。……
决没有一件事物，不被历史所神圣化的。
Зeвyля[113]夫人。
即使是好孩子，哭脸也是难看的；同样，在一首坏诗里，却可以发现那个作者是个好人。
如果你想让女人陶醉于你，你必须做个怪人。我认识一个无论夏天或冬天都穿着毡呢长靴的人，他就受到女人的垂青。
我到了雅尔达[114]，什么地方都客满。也到“意大利”旅馆去过，依然没有一间空房。“我的三十五号房间呢？”“已经住上人了。”住着一个什么太太。旅馆的人说：“你愿意和女人同住吗？她倒是不在乎的。”于是我就住到她的房间里。谈话。黄昏时，鞑靼人的导游走了进来。我的头脑和耳朵都嗡嗡发响；我只是坐在椅子上，什么也看不见，什么也听不到……
一位小姐发牢骚：“我的哥哥真可怜，只拿这么一点儿薪水——仅仅七千！”
她说：“到了现在，我眼睛只看到一件东西了：你那张大嘴！多大的嘴！哦，多么大的嘴！”
马是一种有害无益的动物！为了它，多耕种了许多土地，它使人失去了筋肉劳动的习惯。不单如此，还常常成了奢侈的东西。马把人弄得又懒惰又娇气。将来，马这类东西要一匹也没有才好哩！
N是个歌唱家，他碰到任何人都不谈话；他紧紧地封住喉咙——为的是保护嗓子。不过，终于没有一个人能听到他的歌声。
无论碰到什么事情，都是这么断然地说：“这到底有什么意思？什么用处都没有啊！”
他无论夏天冬天都穿着毡呢长靴。他是这样说的：“这是为了让头脑轻快，脚热了血向下流，所以思想也就更加清晰了。”
一个女人被滑稽地叫作费多尔·伊凡诺维奇[115]。
笑剧：N为了要结婚，用广告上所说的软膏来擦他的秃顶，但是出乎意外，头上竟长出猪鬃来了。
“你丈夫在做什么？”
“他在吃着蓖麻油呢。”
一位小姐的信上说：“这样一来，我的家就会忍无可忍地和你府上非常靠近了。”
N早已爱上了Z。Z嫁给X了。结婚两年以后，Z来看N，她哭着，像要告诉他一些什么，N总以为她一定是要告诉他她对于丈夫的不满，聚精会神地倾听。但是她告诉他的却是：她爱上了K。
N是莫斯科著名律师，和Z是同乡，都是在塔干罗格[116]生长的。Z来到莫斯科时，去拜访这个名人，N很高兴地欢迎他。但是Z却想到以前他和N一起上中学的情形，想到N穿着制服的表情，因为眼红他现在的情况，心里很不是味；于是他认为N住的公寓算不得阔气，认为N的话太多了；由于对N所抱的嫉妒心理和连做梦也没想到的自己所具有的卑劣性，他觉得非常懊丧，就辞了出来。
戏剧的题目：《蝙蝠》。
凡是老年人不能享受的东西，不是受到禁止便是被认为是危险的。
他在年事日高的时候，方才和一个年轻姑娘结了婚。这样，她很快地随着他一起日渐憔悴和衰老下去了。
他一生都是写着资本主义呀、几千百万呀这样的文章，可是从来就没有过钱。
一个太太爱上了一个小白脸的巡警。
N本来是一个非常出色的、时髦的裁缝，但是他被种种无谓的事情弄昏了，不是做出没有口袋的外衣，便是把领口做得过分地高。
笑剧：珠宝搬运公司兼火灾保险公司经理。
可以上演的脚本，是谁都能写的。
乡间的别墅。冬天。生病的N住在家里。有一天晚上，忽然从车站来了个乘雪橇的、素不相识的叫Z的姑娘，她自我介绍，说她是来看护N的病的。N非常惊慌和为难，觉得很不方便而谢绝了。可是Z说：今晚总得让她住在这里。过了一天又一天，她还是不走。她的性格是使人难以忍受的，反而扰乱了N的悠闲的生活。
一家饭馆的雅座上。Z富翁正把餐巾围在脖子上，用叉子叉着鲟鱼，一边说：“为了向这个世界告别，就吃上一口吧。”——那是他很久以来每日都要说的一句话。
Л.Л.托尔斯泰[117]关于史特林堡[118]以及一般文学的看法，完全和卢赫曼诺娃女士[119]一样。
狄得罗夫[120]每逢谈到省长和副省长的情形，就提出被收录在《俄罗斯文学百人集》里的《副省长的莅任》来，终于成为一个浪漫主义者。
戏剧：《生活——豆荚里的豆子》。
兽医A，出身于人们当中的种马阶级[121]。
“我的爸爸连史坦尼斯拉夫二等勋章[122]都拿到了。”
Кoнcyляция.[123]
阳光虽然辉煌，可我的心里却是一片黑暗。[124]
我在S城认识了Z律师。他是个尼卡型的美男子……孩子很多，可是他无论对待哪一个孩子都用教导的态度，温和亲切，决不说粗鲁的话。不久，我知道了他还有另一个家室。他请我参加他女儿的结婚典礼；他做祈祷，俯下身子，低着头这样说：“我还保持着对于宗教的信仰；我是一个信徒。”人家在他面前谈到教育或女人等等，他就显出一副似懂非懂的天真的神色。在法庭上进行辩论的时候，他的脸上现出一种哀求的神色。
“妈，请您不要到客人那儿去吧，因为您实在太胖了。”
恋爱？和人爱上了？哪里有这么回事！我是个八等官。
他好像一个还没有从娘胎里生下来的婴儿，什么事都不懂。
N爱打听事情的嗜好，从小到老一直没有改变。
“应该说聪明话，这就万事大吉了。——所谓哲学……赤道……的那一套。”（在写戏剧中使用）
星星早就消失了，但是庸碌的人们仍然看见它们闪着亮光。
当他将要成为学者的时候，他才开始盼望名位。
一个戏院的后台监督，由于厌倦不干了。从此有十五年光景没有进过戏院。后来他到戏院看戏，感动得直流泪，觉得很难受。回家后，妻子问他看戏的情形，他这样回答：“我打心眼里讨厌。”
小使女娜佳，爱上了一个捕捉蟑螂和臭虫的工人。
一个五等官死后，人家方才发觉他曾经为赚一个卢布在戏院装狗叫，他穷。
你一定要有穿戴体面的孩子；你的孩子也一定要有体面的住宅和孩子；而那孩子的孩子，还得要有孩子和体面的住宅。要说到底为了什么吗？——鬼才知道！
Пepкaтypин.[125]
他每天故意呕吐——因为他依从亲友的劝告：这对健康有好处。
一个官吏开始过一种异样的生活。他在房子上装了个很高的烟筒，穿着绿色的裤子，蓝色的背心，狗毛上染了颜色，半夜里吃午餐。过了一个星期，他过不下去了。
成功早已用舌头舔括了他。
“N穷了。”“什么？我听不见！”“我说N穷了。”“你到底在说些什么呀？我可不懂。你说的N是哪一个N？”“娶Z做妻子的那个N呀。”“原来如此，那又怎么样呢？”“我说总应该帮助他一下了。”“呃？说的‘他’是哪一个呀？为什么要帮助一下呀？你是什么意思呢？”等等。
旅馆老板开出的账单上有一项是“臭虫——十五个戈比”。附有说明。
听着雨打屋顶的声音，感到自己家里没有纠缠不清而又无聊的人上门，独坐在家里，那是多么心旷神怡啊！
N常常这样，喝了五杯伏特加以后，一定要吞一些兴奋剂。[126]
他和女仆已经成了事实上的夫妇了，她还是畏葸地称呼他“老爷”。
我在乡下租了一间屋子避暑，房东是个很胖的老太太。她住在耳房里，我住的是正屋。她的丈夫去世了，孩子也都死了，她一个人孤单单的，养得很胖；她把田庄卖了还债，她所有的家具虽然古旧，但很精致。她常常读着她的死去的丈夫和孩子写给她的信。虽然那样，她却是一个乐天主义者。当我家里有人生病的时候，她微笑着安慰：“先生，上帝会帮助你的。”
N和Z是女学校的一对知心朋友，两个人都是十七八岁光景。忽然间，N知道了Z由于自己的父亲而怀孕了。
查玛教士来了……神圣的查……主啊，祝福查吧。……
那些提倡女权论者的言论是多么空洞哪！要是一只狗写了篇论女权的好文章，他们甚至会不认为它是狗。
咯血：“什么，那是脓疮破了的关系……不要紧的，再喝一杯吧。”
知识分子是些无用的废物，他们不停地喝茶，信口开河，香烟抽得满屋子都是烟雾，空酒瓶就像树林……
她在做姑娘的时候，就和一个犹太医生私奔了，生了一个女儿；现在她恨自己的过去，恨那个红发的女儿。但是这位父亲仍然爱着她们母女。他生着肥胖的脸孔，在窗下踱步。
他用过牙签，又把它放回牙签盒里。
夫妇因为都睡不着，终于聊起天来了；他们从目前文艺越来越糟的情况，谈到办一个杂志该是很不错的事情。他们都把心放在这件事情上。不久躺了下去，短时间中不再说话。“我们请波波黎金[127]撰稿吧？”他问。“当然，一定要请他撰稿。”清晨五时，他到车房去办公，她踏着雪送到门口，等他出去之后关上了门。“喂，我们是不是也应该请坡泰宾科[128]撰稿呢？”他从边门外问道。
阿列克赛得知他父亲已名列贵族时，他马上把署名改为阿列克西。
一个教师说：“‘随着列车的颠覆，伴同了人畜的牺牲。’这种说法不对，应该这样说：‘列车颠覆的结果，发生了人畜的牺牲’。这是为了铁路人员的缘故……”
戏剧的题目：《金雨》。
没有一种标准尺度，是可以用来衡量不存在的东西和非人类的东西的。
一个爱国者说：“你知道我们俄国的通心面条要比意大利的好吗？我给你证据。有一次我在意大利的尼斯吃到鲟鱼的时候，我不禁哭起来了！”这位爱国者并没有注意到：爱国的只是他的肠胃而已。
牢骚家说：“可是火鸡是食品吗？鱼子酱是食品吗？”
一个相当聪明而有学问的小姐。他在她洗海水浴的时候，看见她的盆骨狭小，臀部也瘦得很可怜，他从此就厌恶她了。
时钟。锁匠叶戈尔的钟，好像故意跟他捣乱似的，有时走得不准，有时却又走得很准；当它正在正常地走到十二点时，却又一下子跳到八点上去了，就好像有个魔鬼藏在里面。锁匠为了想寻找原因，有一次把这只钟浸在圣水里观察……
从前小说里的主人公（毕巧林[129]，奥涅金[130]）总是二十岁，但是现在小说里从来不用三十到三十五岁以下的主人公了。不久以后，女主人公的年龄也会随着变更的吧。
N的父亲是个有名气的人物，他也是个很出色的人物，但是他无论做了什么事，人家总是说：“好是好，可是比他的老子差多了。”有一次，他在一个艺术晚会上朗诵，和他一起参加表演的人都获得了成功，可是对于他，人家还是这样说：“好是好，可是还是比不上他的老子。”他回家后躺在床上，瞪着他父亲的相片，晃着拳头。
我们为了子孙的幸福，改善他们的生活，疲于奔命，费尽了心力，可是子孙仍然照样会这么说：“现在倒不如过去好，现在的生活比过去差远了。”
我的座右铭：我什么也不要。
现在，要是一个老老实实工作的人，用批评眼光看待自己和自己的工作时，人家就会说他是发牢骚，不守本分，是个惹人讨厌的人；可是当那些鬼混的骗子空喊着应该怎样怎样工作时，人家却向他喝彩了。
一个女人要是像男人一般地糟蹋东西，人们就认为这是自然的，大家都可以理解；可是当一个女人要像男人一般地企图或动手创造些什么的话，人们反而认为这是不自然的，是不能容忍的了。
当我和她结了婚，我变成个老婆子了。
他从自己卑劣的高度上来俯视人世。
“你的未婚妻真是个美人儿啊！”
“哪里的话，在我眼睛里看来，所有女人都是一样的。”
他梦想能连中两次二十万卢布的彩票，因为他觉得二十万好像太少了点。
N是个退了职的四等官。他住在乡下，年纪六十六岁，他受过教育，头脑开通，爱读书，也喜欢发议论。他从客人口里听到新上任的预审推事Z一只脚穿拖鞋一只脚穿长靴走路，并且和别人的老婆姘居。N于是时刻想着Z，除过谈他以外，什么也不干；说他如何一只脚穿着拖鞋走路，如何和别人的老婆睡觉。后来，跑到自己妻子的寝室里去睡觉（他已经有八年没有和她同住了），仍然兴奋地谈着Z的传说。结果，他得了中风症，手足瘫痪了；这都是由于Z的事情使他太兴奋的结果。医生来了。这时，他抓住医生还是谈Z，这个医生是认识Z的，告诉他说，Z现在两只脚都穿上了长靴（因为他的足病已经痊愈），而且已经同那个妇人结了婚。
我到来世时，希望能够回顾一下我这一世的生活，说：“那是个美丽的梦呀……”
地主N望着管家Z的孩子们——一个大学生和一个十七岁的姑娘：“Z一定偷了我的钱，靠着偷来的钱过阔气生活，不论这个大学生或是姑娘一定都知道这回事，或者应该知道这回事：他们为什么过得这么排场？”
她爱“妥协”这个字眼，常常使用。“我无论如何不能妥协”……“一块平行六面体的板子”……
一位世袭的名誉公民奥嘉勃西金，总是想要叫人家知道：他的先祖当然有晋叙伯爵头衔的权利。
“他在这上面，倒是个内行。”
“唉，唉，不能那样说呀，我妈妈是最会挑眼的哩。”
“我这一次是第三个丈夫了……第一个丈夫叫伊凡·马卡利耶契……第二个叫彼得……彼得……我记不起来了。”
作家古伏兹琪科夫自以为很有名，没有不知道他的人。他到C市时，碰见一位军官，军官长久地握着他的手，带着好像很喜欢的样子望着他。古觉得很高兴，也热烈地回握军官的手……后来军官问他：“你的管弦乐队情况怎样？你不是乐队指挥吗？”
清晨：N的口髭还用纸卷着。
他认为自己无论走到哪里——走到任何地方，甚至是到车站的餐室里去，也会受到人们的尊敬和崇拜的，所以他常常面带微笑地吃着饭。
鸟在唱。但是在他听来，早已不是唱，而是在哀诉。
在阖家团聚的席上，在大学读书的儿子读着J.J.卢梭[131]的著作，家长N一边听着，一边在心里想：“不过，无论怎么说，J.J.卢梭胸前总没有挂一块金奖章，而我却挂着一个。”
N带着自己在大学读书的继子到处痛饮之后，结果走到妓院里去了。第二日早晨，大学生因为满了假期，动身走了，N去送他。大学生责备继父的品行不端，说了一大篇道理，因此争吵起来。N说：“我当老子的要咒你！”“我也要咒你这个老子。”
医生是请来的，护士是喊来的。
他装出简直像一座神像似的姿态。
“你在恋爱了吧？”
“对的，多少有点儿。”
H.H.B绝不附和任何人的意见。他说：“是的，说这个天花板是白的，这就算是对的罢；然而所谓白色，在光谱中是由七种颜色构成的；因此，就这天花板来说，七色之一可能不是过于明亮，就是过于昏暗；于是也就不能这样定它是白的啦。照我看来，在要说这个天花板是白的之前，还得多思考才成。”
无论发生什么事，他都说：“这全是教士们干的。”
Фыpзикoв.[132]
N的梦：他从外国旅行回来了，在韦尔琪波洛夫税关，无论他怎样竭力抗辩，妻子还是被上了税。
那个急进派，不穿礼服吃完饭，走进卧室去时，我看清了他背上的背带。我于是完全明白了：这个唱高调的俗物，是个不可救药的市侩。
以无神论者、宗教亵渎者自居的Z，有人看到他偷偷地在教堂的圣像前跪拜，从此以后，不断地受到人家的冷嘲。
某剧团的经理被人叫作“四支烟囱的巡洋舰”。因为他已经四次烟囱冒过烟（破产）了。
他并不笨，很久以来就用心攻读，而且进了大学，可是他所写的东西，错得一塌糊涂。
娜琴伯爵夫人的养女，越来越少说话了；她胆子很小，除去“不是”或“是”之外就不说别的，手老是簌簌发抖。有一天，一个单身县官看中了她，她就嫁给他了。她对丈夫仍然只说“是”或“不是”，很害怕丈夫，一点也没有爱情。有一天，丈夫用非常大的声音咳嗽了一下，她吓得倒下去死掉了。
她对情夫撒娇：“哦，我的鹞鹰！”
Пepeпeнтьeв[133]先生。
戏剧材料：“你说点笑话吧，我们在一起生活了二十年，你总是讲大道理，我可已经听厌这些大道理了。”（讲话的是女人。）
一个女厨子吹牛：“我上过女学堂（她嘴唇上衔着烟卷）……我还知道地球为什么是圆的。”
“轮船驳船船锚打捞公司”。这个公司的代表，每逢各种纪念活动就一定参加，学着萨哈洛夫的样子发表即席演说，然后一定吃了饭才走。
超神秘主义。
要是我发了财，一定造一所后宫，里面养一群裸体的肥胖女人，用绿色油彩在这些女人屁股上涂它一阵。
一个胆怯的青年来做客，当晚住了下来。出乎意外地，有个八十岁光景的聋婆子拿着灌肠器进来，给他洗肠，他认为这是这个家庭的习俗，所以忍受了下来。到第二天早上，他才明白是那个老婆子认错人了。
姓氏：Bepcтaк[134]。
人（农民）越是笨，马就越懂得他。
* * *
[1] 在契诃夫的遗稿中，留有他亲笔誊写的所罗门独白：
所罗门（独白）：唉，生活是多么黑暗啊！就连我在儿童时代所害怕的夜间的黑暗，也比不上现在这种使人弄不懂的生活那样黑暗得使我害怕。上帝啊！您赐给我父亲大卫的，只不过是把文字配上声音，配上琴弦，来歌唱您和赞美您，把悲怆之情唱得悦耳动听，引动人们的眼泪，或是赞赏美的才能；但您为什么要赐给我这种折磨自己的、难以安静的、饥渴的心灵啊？我像出生于污泥中的虫豸一般；我生活在黑暗当中，绝望和恐惧使我战栗；我看到和听到的每件事情，都是难以理解的神秘：为什么这是早晨？为什么太阳要从寺院背后升起，并把棕榈树染成金色？女人为什么这样美丽？那鸟儿要急急忙忙地飞到哪里去？那鸟儿和它的子女以及它们匆匆飞去的地方，如果也要像我一样要化作尘土的话，那么，那样的飞翔可是为什么？唉，我要是没有生下来，要是上帝没有给我生上眼睛和思想，像一块石头那样，那才好哩。我想使自己的身体在夜幕降临时疲劳下来，昨日，我像个普通的脚夫般地在寺院里搬了一整天的石头，然而现在已经到了夜间，我还是不能入眠。……再去睡下来看罢。福赛斯对我说过：要是心里老是想着飞跑的羊群，一股劲儿地想下去，不久就会意识朦胧地睡着的。我来试一下吧。……（退场）——日、英译者
所罗门（希伯来文Shělōmōh）：公元前十世纪以色列王国国王，大卫王的儿子。在位时是以色列王国最强盛时期。《圣经·撒母耳记》称，所罗门智慧过人。《圣经》中的《箴言》、《雅歌》相传是他所作。——中译者
[2] 契诃夫在这里所说的“我们”，当指当时的俄国知识分子而言。——中译者
[3] 摩纳哥：法国东南海岸的一个公国。世界有名的赌城蒙特卡罗就在这里。——同上
[4] 伊凡：泛指俄国普通人，以至有“俄国伊凡”之说；契诃夫之兄即名伊凡。——同上
[5] 英国剧作家莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》的主人公。——中译者
[6] 原文中有un。——日译者
[7] 利用俄文中变音相似的词所做的文字游戏。把“Бeшмeт”（鞑靼语：Bismet，棉袄）改为“Шepбeт”（土耳其语：Serbet，一种清凉饮料，果汁）；把“Фaэтoн”（四轮马车）改为“Фeльeтoн”。（法语：feuilleton，小品文栏）。——俄文版编者
[8] 是“衔在齿间”的误说。——日译者
[9] 这是对于冬季到彼得堡做短工的农民车夫的蔑称。——同上
[10] 是“想吐”的意思。——同上
[11] 这是位于彼得堡中央的大街名。——日译者
[12] 克里米亚半岛港市，在俄国遥远的南方。——中译者
[13] 莫斯科的一个广场名，每星期日有市集，现名高加索广场。——中译者
[14] Mazurka：波兰舞曲的名称，音乐为四分之三拍或八分之四拍，比华尔兹缓慢，舞时富于变化，大音乐家肖邦曾有以此为名的乐曲，充分表现出波兰的情调。——中译者
[15] 莫斯科的街道和公园的名称，意为“大主教池”。——日译者
[16] 这是俄国人普通的习惯。——日译者
[17] 含有“商人的女儿”、“女小市民”意义的女性的姓字。源出俄语Meщaнкa。——同上
[18] 莫斯科街名。——中译者
[19] 系工兵作业。——同上
[20] 系预言者。——日译者
先驱者。——英译者
[21] 图拉系俄国都市，以出产茶炊等金属手工艺品而驰名。——中译者
[22] 这是1897年12月13日的事。——俄文版编者
[23] 克里米亚半岛的避暑胜地。——中译者
[24] П.Д.Бoбopыкин（1836——1921）：俄国作家。——俄文版编者
[25] Guy de Maupassant（1850——1893）：法国短篇小说家。——中译者
[26] К.К.Cлyчeвcкий（1837——1904）：俄国诗人兼小说家。——俄文版编者
[27] 意为“小头巾”、“小帽子”。——中译者
[28] 意为“揉过眼睛”。——日译者“穿过翅膀”。——中译者
[29] 是“开花的小蔷薇”和“芳香”两种意思合起来的女人名字。——日译者
[30] 是一种极温和的慢性泻药。——中译者
[31] 这里原文所用的字是对教士的蔑称。——日译者
[32] 意为很小的胡椒，人名。——同上
[33] 君士坦丁堡以野狗很多而出名。——日译者
[34] 原来是狂犬病（Гидpoфoбия），被改成水疗法（Гидpoтepaпия）。——俄文版编者
[35] 意为“疮疤”，这里当人名用。——日译者
[36] 指教会的旗帜，旗上有天使的像，这说的是俏皮话。又据俄文版编者注，“掮着天使”，是教会圣诗的头一句。——中译者
[37] B.M.Лaвpoв（1852——1912）：《俄国思潮》杂志的编辑出版者。——俄文版编者
[38] Квac：俄国人常饮的一种酸饮料，用黑面包发酵做成，味酸甜，状似啤酒。——中译者
[39] Alphonse Daudet（1840——1897）：法国自然主义小说家。——中译者
[40] 女演员。——日、英译者
[41] 拉丁语：身健则心自明。——日译者
[42] 俄国十月革命前，大俄罗斯主义者对乌克兰人的蔑称。——中译者
[43] 似为милocтивыйcyдapь的压缩，意为“好心的先生”。——同上
[44] 来自Иcтoчник，意为“源泉”或“名人”。——中译者
[45] Гpyш意为“梨子”；Пoлкaтыцкий来自Пoлкa，有“除草”之意。——同上
[46] 系“骑上啦”的误说，意甚可笑。——日译者
[47] 俄文鲑鱼写如Cиг，雪茄烟写如Cигapa，这里因为字形相似，不注意念错了，所以才奇怪。引文中的形式是复数第二格。——日译者
[48] Herbert Spencer（1820——1903）：英国哲学家，实证论的代表者。——中译者
[49] 系由古老的虔敬与近代化的电车相对照而发生的滑稽意味。——日译者
[50] 系下列各义：“骑士的格斗”、“乞丐的讨饭袋”、“轰然而鸣”、“熏得冒烟”（皆系人名）。——同上
[51] 意为“拔塞钻”。——日、英译者
[52] 意为“帽子”、“察米亚”（一种植物名称）、“小猪”、“缰绳”，皆人名。——中译者
[53] Утюжный系由“熨斗”Утюг一词变来的人名。——日译者
[54] Кoлoтoвкинa意为“搅拌棒”或“难缠的女人”。——同上
[55] 原来计划写进《樱桃园》里去。——俄文版编者
[56] И.Е.Peпин（1844——1930）：俄国近代的大画家，《萨布罗什人写信给土耳其苏丹》即为其杰作之一。——中译者
[57] 选用在《樱桃园》中，西妙诺夫——皮什契克的情节内。——俄文版编者
[58] Иepeй（教士）+Apxимaндpит（修士大祭司）。——日译者
[59] 这两个字因重音不同而在意义上有“母鸡”和“吸烟”之分。——日译者
[60] Pagliacci：意大利作曲家列昂卡瓦洛（Ruggiero Leoncavallo，1853——1919）的歌剧。——俄文版编者
[61] 不相称的比喻。——日译者
[62] 系aнaфeмa（诅咒语）的讹误。——日译者
[63] 系下列各意：“锯齿形”、“牝马”、“小猪”、“吹牛皮”，皆人名。——同上
[64] 在原语中，是把英语procedure（手续）误说成precedure，而带有可笑的意味。——同上
[65] 这些都是花草的名字。——日、英译者
[66] 法国南部的一个疗养地，在尼斯附近。——中译者
[67] 意为“货栈”。——日译者
[68] 意为“安放骨灰的地洞”。——日译者
[69] 克里米亚的山名。——同上
[70] 俄俗：女人出嫁从夫姓，故有此语。——中译者
[71] Otto Fürst von Bismarck——Schönhausen（1815——1898）：普鲁士王国首相和德意志帝国宰相，保皇派。容克地主出身。任首相时，推行铁血政策，发动丹麦战争、普奥战争和普法战争，通过王朝战争统一了德意志。镇压过巴黎公社，在非洲、大洋洲掠夺过殖民地。后因与威廉二世意见不合，于1890年3月去职。——同上
[72] 在俄语中，蝴蝶（Бaбoчкa）一语也有青年妇女的意思，这里是一种文字游戏。——中译者
[73] 意为“奴颜国”，一个有可怕的面孔的地方。——日、英译者
[74] 意为“愚人”。——日译者
[75] Hoвoзыбкoв：欧俄都市名称；意为“新摇篮”。——日译者
[76] 戈尔布诺夫（Ивaн Фëдopoвич Гopбyнoв，1831——1895）：俄国十九世纪后半期的演剧家及剧作家，其作品幽默风趣，堪与契诃夫作品媲美。——中译者
[77] 人名。——同上
[78] “五个戈比”（Пятaчoк）另外还有“猪鼻子”之意。——英译者
[79] Зoлoтoнoшa：欧俄的城市名称。俄文原意有“含有黄金”的意思。——日、英译者
[80] J.F.Schiller（1759——1805）：德国诗人，历史家，剧作家。——中译者
[81] Homeros（Homer）：希腊古代诗人，生卒于纪元前八世纪；其不朽杰作为《伊里亚特》及《奥德赛》；据后世希腊学者研究，荷马并不是一个人的名字，而是指当时一群流浪歌唱者而言。——同上
[82] “斩首”俄语作yceкнoвeниe，“打”作ceчь（过去时阳性形式作ceк），它们有一个共同的词根ceк。“约翰斩首”事见《圣经·新约全书》的《福音书》。约翰在耶稣传教前即劝人改悔并在约旦河里为人施洗，也为耶稣施洗过，后因指责犹太王希律娶兄弟的妻子希罗底为妻“是不合理的”，被捕下狱。“到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。希律就起誓，应许随她所求的给她。女儿被母亲所使，就说：‘请把施洗的约翰的头放在盘子里，拿来给我。’王……于是打发人去，在监里斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给了女子……”（《马太福音》第十四章《施洗约翰之死》）。——中译者
[83] Faust：德国大诗人歌德（J.W.V.Goethe，1749——1832）的名著《浮士德》中的主人公，学者。——中译者
[84] “荞麦点心”（rpeчнeвик）与“罪人”（rpeшник）发音相似，这是外国人说俄国话发音不准确而发生的滑稽现象。——日、英译者
[85] 有泻盐的矿泉水。——俄文版编者
[86] Cкитaлeц（1868——？）：俄国小说家。——中译者
[87] 来自“Гнycaвый”一词，意为“鼻声”。——日译者
[88] 军队行进声。——中译者
[89] Vesuvio：意大利火山名。——同上
[90] “气急喘喘的”先生。——日译者（中译者按：似应作“颤巍巍的”先生。）
[91] 多尔巴特（Дepпт）是爱沙尼亚的名称，俄国名称为尤里叶夫（Юpьeв）。又据俄文版编者注说：这两个都是塔尔图市（Tapтy）的旧称。——中译者
[92] 意为“小鸡娃”。——日译者
[93] 圣灵否定派（Дyxбop）：正教中反对祭神仪式的一派，它盛行于俄国农民中间，曾受到沙皇政府的迫害。——中译者
[94] 据英译者注：用这种油涂在女人身上，是表示她有不贞洁行为。日译为“吃了蓖麻油”。——中译者
[95] 布金松（Бyкишoн.к.）：谢尔甫霍夫县奥尔洛夫——达维多夫领地的管家。——俄文版编者
[96] 意为“嘴脸和尾巴”。——日译者
[97] 莫罗勘教（Moлoкaн）：该教为正教分派之一，不食牛奶和鸡蛋。——中译者
[98] 该姓氏有“海的精灵”之意。——同上
[99] Tитyляpный coвeтник：通译“九等文官”。彼得一世时，把文官分成十四等，官阶高低依数目字大小递减。coвeтник含有“顾问”与“忠告者”的意义。——中译者
[100] To pжoк：莫斯科西北的一个小工业都市。——同上
[101] 柏拉图主义者：即精神恋爱主义者。——中译者
[102] 意为“大酒鬼”。——日译者
[103] 意为“教养优良”。——日译者
[104] 在写信的称呼上，写了多余的“最最”二字，却把对方的名字伊凡·伊凡诺维契简略了，这是一种不得当的写法。——同上
[105] 这里学瑞典文不知究何所指；因为易卜生（H.Ibsen，1828——1906）是用挪威文写作的。——日译者
[106] 系列夫·托尔斯泰的中篇小说。——中译者
[107] 这句话是M.高尔基的剧本《夜店）中鲁卡（Лyкa）的台词。——俄文版编者
[108] 即十四世纪。德米特里·顿斯科伊（Дмитpи Ивaнoвич Дoнcкoй，1350——1389）：莫斯科大公（1359——1389）。——日、英、中译者
[109] 意为“棍子”，此处作姓氏用。——日译者
[110] Oкpoшкa：俄国民间菜肴，以克瓦斯煮成的鱼肉、牛肉、胡瓜等冷汤。——中译者
[111] 这个姓氏有“长虱子的人”之意。——中译者
[112] 意为“细棉纱”、“跳来跳去的人”。——中译者
[113] 这个字是从зeв（打呵欠）造的。这个人名或这个字是契诃夫所发明，它的意思是：“有人用打一个长长的呵欠，作为一种生活享受。”——日、英译者
[114] Ялтa：苏联克里米亚南岸港市，北依克里米亚山，南临黑海。去雅尔达的妇女们，和鞑靼导游人发生“瓜葛”，是常有的事。——中、英译者
[115] ФидopИвaнoвич：这是男人的名字，因此显得滑稽。——中译者
[116] 塔干罗格是契诃夫的故乡。——中译者
[117] 列夫·托尔斯泰的儿子。——日、英译者
[118] J.A.Strindberg（1849——1912）：瑞典作家、戏剧家。——中译者
[119] H.A.Лyxмaнoвa（1840——1907）：俄国女作家，在小市民阶层中享有声望。——俄文版编者
俄国最劣等的女作家。——英译者
俄国第三流作家。——日译者
[120] Дeдлoв：笔名符拉基米尔·留德维珂维契·基更（Bлaдимиp ЛюдвигoвичКигн，1856——1908），俄国小说家、文学批评家、时事评论家。——俄文版编者
俄国第三流作家。——日译者
[121] 种马，即未阉割的雄马，此处喻其非常活泼好闹的性格。——中译者
[122] 史坦尼斯拉夫勋章共有三等，是沙俄时期低级勋章之一。——日译者、俄文版编者
[123] 契氏可能将Кóнcyл（领事）与Кoнcyльтaция（质疑）合并，新造出一个怪词来。——中译者
[124] 此条用于开始写却未写完的中篇小说。——俄文版编者
[125] 由“钻头”和“游览”两意构成的名字。——中译者
[126] 原文为вaлepиaнoвыe кaпли，是由缬草（Valeriana）制的药酒，是一种神经兴奋剂。——中译者
[127] П.Д.Бoбopыкин（1836——1922）：俄国小说家、戏剧家和批评家。——中译者
[128] И.H.Пoтaпeнкo（1856——1929）：俄国小说家、戏剧家。——同上
[129] 莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》中的主人公。——中译者
[130] 普希金诗体小说《欧根·奥涅金》中的主人公。——同上
[131] J.J.Rousseau（1712——1778）：法国启蒙思想家、教育家、文学家。——中译者
[132] 这个姓氏有“牲口粗声的鼻息”之意。——中译者
[133] 人名，有“超过五个”之意。——中译者
[134] 意为“工作台”。——日译者
从诺伏兹布科夫[75]来的伯母。
因为他患了脑淡化症，所以脑浆从耳朵里漏了出来。
什么？作家吗？花五十个戈比就让你做个作家，那样，你还想做吗？
正误表。——пepeвoдчик（译者）系пoдpядчик（承包人）的误写。
医生经常这样对我说：“你只要能保住身体，就放量地喝酒吧。”（戈尔布诺夫[76]）
一个四十岁的又丑又低能的女演员，晚饭时吃了鹧鸪。我真替鹧鸪叫屈，我到现在还是这样想：鹧鸪的一生，比起这个女演员来，远不知道要更有多少才能，更聪明而又纯洁啊。
КapлКpeмepтapтapлay[77]君。
画着一片广漠的原野和一棵小小的白桦树。那绘画下面的标题是：《孤独》。
客人都散了。他们玩过纸牌。客人散后什么东西都是乱七八糟的：烟雾，碎纸片，碟子碗盆，尤其是：黎明与回忆。
与其受到混蛋的称赞，还不如被他们揍死的好。
主人已经死了，为什么树木还要长得这样茂盛呢？
登场人物备有一个图书室，但是他常出外做客，所以并没有一个阅览的人。
人生，看来虽是广大无比的，但是人们仍然坐在他们的那五个戈比[78]上面。
左洛特诺夏[79]吗？哪会有这个城市呀！哪里会有呀！
他笑的时候，闪出牙齿和上下的牙床。
他和一个四十五岁的女人发生了肉体关系，不久以后就写起猎艳记来了。
他爱那种不会使他精神混乱的文学，那是席勒[80]、荷马[81]等等。
女教师N，在晚上回家的路上，从知心的女友那里听到出乎意外的话：原来X爱上了她，想要向她求婚。样子长得不好看，从没有想到结婚的N，回家以后，长时间地因为过分恐怖而发抖，而且，那一夜她睡不着觉，一直哭泣着；在将近天亮的时候，她竟然有些爱起X来了。但在第二天晌午，她才知道这话不过是她的女友的猜想，X求婚的对象并不是她，而是Y。
我梦见我到了印度，当地的领主或是王侯送给我象，而且一送就送了两头，我对这象感到非常作难，终于醒过来了。
一个八十岁的老人同一个六十岁的老人谈话：“年轻人，你可真不害羞！”
当教堂里合唱《现在我们开始得救》的时候，他在家里煮鱼头汤；在约翰斩首[82]的日子，他不吃所有像头一样的圆形东西，可是打家里的小孩子。
一个记者在报纸上写了谎话，但是他以为他写的是真话。
如果你害怕孤独，就不要结婚。
他本人虽然是个财主，但他的母亲却住在济贫院里。
他结了婚，布置好房间，买了一张书桌，也备齐了文具用品，可就是没有什么可写的。
只要你说话有权威，即使是撒谎，人家也会信你的。
浮士德[83]说：“你知道的用不着，用得着的不知道。”
我不久就要独自躺进坟墓里去了，正像我现在实际上是孤单地活着一样。
一个德国人说：“上帝啊，饶恕我们这些荞麦点心吧！”[84]
“哦哦，我的宝贝的小脓疱啊。”未婚妻娇声嫩气地说；男的想了一会儿，很不舒服——于是解约了。
虽然是个矿泉水（ГyниaдиЯнoc）[85]瓶子，但里面装的却是樱桃之类的蜜饯。
演技非常坏，无论演什么戏都给她一个人弄糟的女演员，——她一生到死为止都是这样。她不受观众的欢迎，看她的戏会使人汗毛直竖，很好的角色也被她演糟了，虽然如此，直到七十岁她还是做着女演员。
只有他自己完全正确，才能够使那些觉着自己有错的人悔改。
副主教诅咒“怀疑的人们”，虽然那些人们正站在唱诗队里，唱着诅咒自己的歌。（斯基达列茨[86]语）
他这样地梦想：妻子断了腿，站不起身而躺着，他为了怜悯服侍着她……
Гнycик[87]夫人。
蟑螂一只也不见了，这个屋子可要起火了！
《假冒者德米特里和演员们》、《屠格涅夫与一群老虎》——这种论文是可能写的，而且也有人写出来了。
题目：《柠檬之皮》。
嚓啦啦，嚓啦啦，军队嚓啦啦[88]。
我可是你的亲汉子呀！
洗着海水浴的时候，因为大海洋的浪头打着她而流产了；——因为维苏威火山[89]爆发而流产了。
我觉得：除了大海与我以外，便概无所有。
Tpeпыxaнoв先生。[90]
教育：他那三岁大的孩子，穿着黑礼服，套着长靴，穿着背心。
自我夸耀：“我毕业的不是尤里叶夫大学，而是多而巴特大学呀[91]”！
他的胡须像鱼尾巴。
犹太人Цьшчик。[92]
有一位小姐，她的笑声，简直像是把她的全身浸在冷水里发出来的一般。
“妈妈，闪电是什么做的？”
庄园里有一股讨厌的臭味儿，使人感到不舒服；虽然栽了些树木，但栽得乱七八糟；在那边远处的角落里，门房的老婆整天在洗客人用的被单——谁也看不到她的影子。世间竟让这样的老爷整日不停地谈论着他们自己的权利和高贵……
她用最上等的鱼子酱来喂狗。
我们的自尊心和自负心是欧洲式的，但是它的发达程度和行动表现则是亚洲式的。
一只黑狗，看上去简直像是穿着套鞋一般。
俄国人所抱的唯一希望，是能中二十万卢布的彩票。
她虽然是个可恶的女人，但孩子却教养得很出色。
所谓人，无论谁，都隐藏点什么东西。
N的小说的题目：《和谐之力量》。
哦哦，如果任命光棍和鳏夫去当省长，那多么好呀！
有一个莫斯科的女演员，一辈子没有看见过雌火鸡。
从老年人的谈话中听到的，不是蠢话就是怨言。
“妈妈，彼佳没有做祷告。”于是喊醒已经睡下的彼佳；他哭着做完祷告，然后又躺下去的时候，捏着拳头向那个多嘴的孩子示威。
他以为要不是医生，就不能说出那个人是男的还是女的。
一个人做了正教的教士，另一个做了圣灵否定派[93]的教士，第三个成了个哲学家，这些都是他们本能的要求；因为从早到晚地弯着腰干活，他们都十分厌恶啊。
有一个男子很喜欢“同胞的”这句话——我的同胞的哥哥，我的同胞的妻子，我的同胞的女婿，等等。
N博士是个私生子，他没有和父亲在一起生活过，对父亲的情况毫无所知。他儿时的一个朋友Z现出惶惑不安的脸色告诉他说：“你父亲很孤单，又生了病，说是很想和你见上一面。”他的父亲开一个名叫“瑞士居”的饭馆。他先用手抓起煎鱼，然后再用叉子。伏特加有一股下等臭味。N到那里去，看了看饭馆的样子，吃了一顿晚饭。他对于这个满头白发的肥胖的乡下佬，竟会开出这种不像样子的饭馆，感到很不愉快，但也没有什么恶感。不过有一次，在夜间十二点路过这家饭馆的时候，他偶然从窗口看了一下，看见他的父亲正弓着背看账本，那样子完全和他一模一样，活像是自己的造像……
有一个男人，笨得像匹灰色的骟马。
终于玩笑开得过了分，用蓖麻油来戏弄一位小姐[94]，致使她一生没有能出嫁。
X一生老是写信侮辱有名的歌手、演员和文人：“想一想，你这下流坯……”等等，可是并不具名。
当他（给殡仪馆打火把的）戴上了三角帽，穿着绣花礼服和有条纹的裤子出现时，她爱上了他。
他是个性格开朗而又乐观的人，简直像专为反对那般性情别扭的人而生的。他很胖，很健康，很能吃喝，大家都喜欢他，实际上仅仅是因为他们也害怕那些性情别扭的人而已。揭开底来说，他原来是个百无一用的人，是人类的渣滓，仅仅是个能吃喝会大声说笑的人。以后到他临死的时候，大家方才知道他毫无成就，都把他认错了。
检查建筑工程完毕之后，那些受到贿赂的委员们兴高采烈地在午餐中大吃大喝，那简直像是追悼他们已经丧失了的名誉的会餐。
说谎话的人是龌龊的。
他在夜间三点钟被人喊醒，到车站去工作，每日如此，已经有十四个年头了。
一位太太发着牢骚：“我写信要我的儿子每星期六换衣服，他回信说：‘为什么一定要星期六呢，星期一就不行吗？’我说：‘好吧，星期一也行。’他又来信说：‘为什么一定要星期一呢？星期二不行吗？’他虽然是个正直的好孩子，可是再没有比他更难侍候的了。”
聪明的人好学习，愚蠢的人好为人师。（谚语）
不管是教士，或是修道院长，或是主教，令人吃惊的是：他们的说教总是一模一样的。
有一个人记起他在青年时代曾经争论过关于“人类之爱”、“公共利益”、“为人民工作”等等问题，实际上他并没有做过这些争论，只不过在大学时代是狂饮烂醉而已。他们也写过“那些有学士衔头的人是社会的耻辱，曾经为了人权、信教与良心自由而斗争的精神，现在可又在什么地方呢”之类的文章，然而，他们根本就没有为这些进行过斗争。
有一个领地管理人，像布金松[95]一样，从来没有见到过主人，因此，掉在幻想里了。他想象主人一定是个很贤明的、有气魄的、高尚的人物，于是就用这种想象来教育他的儿女。然而，不久之后，主人来了，他这才知道主人是个一无足取的、眼光短浅的人。他感觉到一种难以忍受的幻灭。
每天午饭以后，丈夫总以他要去当和尚的话来恐吓妻子，妻子哭着。
Mopдoxвocтoв[96]先生。
夫妇在一起生活了十八年，尽是吵架。终于，他凭空对妻子说，他已姘识了别的女人，于是他们离了婚。他感到非常满足，可是全镇的人都愤慨了。
屋角的椅子上，放着一本毫无用处的、贴着已被遗忘而引不起兴趣的照片的贴像簿，这样一直放了二十年，还是没有人下决心把它抛掉。
N告诉人家：四十年前X是个如何了不起的高尚人物，救过五个人的性命。但是听的人却很冷淡。对于他们已经忘记了X的功劳，再也引不起兴趣，N觉得非常奇怪。
大家狼吞虎咽地吃着上等鱼子酱，一刹那间都吃光了。
在进行严肃的讲演当中，他向自己的小儿子说：“把你的裤子前面的纽子扣起来。”
只有你能够使他看见他自己是个什么样子，他才会开始变好。
鸽毛色的脸孔。
有一个地主，用胡椒子、锰酸水以及其他莫名其妙的食品来喂鸽子、金丝雀和鸡，想使它们的羽毛变色。——这是他唯一的事业，只要一见到客人的面，就夸耀这件事。
他们雇了个有名的歌唱家，要他在他们结婚席上朗诵《使徒行传》。他虽然朗诵了，而且获得了美妙的成功，可是没有拿到报酬（二千卢布）。
笑剧：我的好朋友Кpивoмopдый（歪脸）先生，他的名字虽然很怪，但是是个好人。他既没有“歪腿”（Кpивoнoгий），也没有“歪手”（Кpивopyкий），实际是“歪脸”（Кpивoмopдый），他照样结了婚，很受妻子喜爱。
N每天喝牛奶，每次喝牛奶时，总在牛奶杯子里放一只苍蝇进去，然后把仆人喊过来责问：“这可为什么呀？”现出一个活人殉葬似的脸色。他不这样做一下，就会一天也活不下去的。
她是个阴郁的女人，身上有一股酸臭气。
N发觉妻子有奸情。他感到愤慨而又烦闷，但是踌躇不决，默不作声地藏在肚子里。他什么也没有说，老向妻子的那个姘头Z去借钱，而且，他还以为自己是个清白的人。
我在吃掉面包圈喝过茶的时候，就说：“我真不想吃了。”但是当我读小说或诗到半截而不高兴再读下去的时候，我就说：“不要了，不要了。”
一个公证人拿钱放高利贷。他口口声声这样辩解：将来要把遗产全部捐赠给莫斯科大学。
有一个教堂职员是个这样的激进主义者，他说：“目前，我们这般人都是从意想不到的裂缝里慢慢地爬出来的。”
地主N常常和邻村的一家信奉莫罗勘教[97]的地主争吵，他和他们打官司，臭骂他们，诅咒他们，等到后来他们搬走了，他却感到空虚，渐渐衰老了。
Mopдyxaнoв[98]先生。
N夫妇家里住着一位妻弟，年轻而又好哭，不是偷别人的东西，就是说谎话，甚至声称要自杀；N夫妇对他毫无办法，如果把他赶出去又怕他自杀；而要赶他走，也不知道该怎样赶法。他因为造假支票被捕下狱了，N夫妇认为这是他们自己的过错，因而在懊恼之中流着眼泪。妻子因为过度伤心死掉了，不多久，丈夫也跟着死了，于是他们的财产都变成这位妻弟的了，他挥霍光这份家产，又被捉去判处了劳役。
假定我嫁了出去，用不到两天工夫一定会逃出来；但是所谓女人，会安居在丈夫家里，正好像她从小就是生长在那里的。
你总算做了顾问官（Tитyляpныйcoвeтник）[99]了。但是你要对谁进忠告呢？上帝不会让任何人去听你的忠告的。
特尔约克[100]举行市议会，议题：如何增加本市公产案。决议：敦请罗马教皇驻节特尔约克。这是说：请教皇奠都本市。
在蹩脚诗人的诗歌中，有这样的句子：“他像蝗虫似的飞去幽会。”
然而像这样精彩的细节，几乎就飞不进我们的耳朵。（Lolo）
C的理论：我虽然赞成信教自由，但反对宗教自由。严格地说起来，不是正教的东西，绝不能加以容忍。
圣庇渥尼亚及叶比马哈，3月11日；圣普普利亚，3月13日。
诗歌以及小说戏剧之类，所包含的并不是现在所需要的东西，而是所希求的东西；不是远离大众的东西，而是表现出大众之中的先进分子所希求的东西。
有一个非常谨慎小心的小绅士，连贺年片都要用挂号寄出去，为的是得到一张收条。
俄罗斯是一个广漠的平原，坏蛋们在那上面游荡。
柏拉图主义者[101]伊凡诺夫娜。
只要你在政治上是稳健的，你完全有资格做一个理想的公民。对激进主义者来说，也是一样，就是说：你在政治上如果不大稳健，那就要一切都糟糕了。
人的眼睛，在失败的时候，方才睁了开来。
Зюзикoв[102]先生。
有一个五等官，是个可尊敬的人物；然而无意中暴露了他在暗中开着一座妓院。
N写了一本非常出色的剧本，但是没有一个人称赞它，也没有人喜欢它，人家所说的是：“拜读你下一次的大作吧。”
身份较高的人从正门进出；身份较低的人走的是后门。
他说：“在我们镇上，有一个姓基希米——西（葡萄干，Кишми?ш）的绅士，虽然他自称为‘基——希米西’ （Ки?шмиш），但是谁都分明知道应该是‘基希米——西’。”
她（想了一下）说：“多么不痛快！……要是叫‘伊求姆’（葡萄干，Изюм）倒还说得过去，怎么会叫‘基希米——西’！”
姓氏——блaгoвocпитaнный[103]。
最最尊敬的Ив.Ив.啊！[104]
那些时运亨通、无往不利的人，有时是多么令人作呕啊！
当N同Z有关系的谣言从人嘴里传开来时，就会渐渐酿成一种空气：无论如何，N与Z不想通奸也不行了。
正闹蝗虫的时候，我写了本《蝗虫扑灭论》，使世人兴高采烈，而获得名利双收；但是在蝗灾久已绝迹、世人早已忘怀的今日，我就被埋没在社会之中，变成被人遗忘的废料了。
他用不胜其愉快的口吻说：“那么，我给您介绍一下，这一位伊凡·伊凡尼契·伊兹戈叶夫先生，是贱内的情人。”
在那个庄园里，到处竖着告示牌：“闲人止步”、“禁止践踏花卉”，等等。
在庄园里，有一座很好的图书馆，这虽然是主人很自傲的所在，但是根本就没有被人使用；拿出来的咖啡和水一样，无论如何也喝不下去；庭园造得毫无风趣，没有一株花——他们却硬说，这所有的一切，正是托尔斯泰式的呢！
他为了要研究易卜生，所以学瑞典文，费了很多时间和力气，忽然发现易卜生并没有什么了不起；现在他不知道把瑞典文派什么用场了[105]。
N以捕捉臭虫为生，他也从他自己的职业观点来读文艺作品……如果《哥萨克人》[106]中没有写到臭虫，那么《哥萨克人》就是一本坏书。
人类所信仰的，就是人。[107]
一个聪明的姑娘：“我不会装模作样……”“我从来没有说过一次谎……”“我是很有主见的……”无时无刻不在说着“我，我，我……”
N讨厌他的做女演员（或者是做歌女）的太太，他暗地里在报纸上写了些攻击她的演技的批评文字。
一个贵族夸口说：“我这个公馆还是德米特里·顿斯科伊时代[108]建造的呢。”
“禀老爷，他竟给我的狗起了这么一个坏名字：‘畜生’。”
下雪了，可是因为地面有血，所以积不起来。
他把遗产全部都捐给慈善机关了，因为他恨他的亲属与儿子，所以一点东西也不留给他们。
他是个自作多情的人，每当他结识一个姑娘时，他立即就变成了一头羔羊。
贵族Дpeкoльeв[109]。
我想到在我的纪念碑举行揭幕典礼的一天，宫廷侍从们要来参加时，就觉得惶恐万分。
他虽然是个唯理主义者，但是却直认不讳：他喜欢听到教堂的钟声。
父亲，一位有名的将军，无数的名画，华贵的家具；他死了；女儿受过良好教育，可是邋遢不堪，不大读书，骑马，百无聊赖。
他是个老实人，所以没有必要就不撒谎。
一个富商，想在家里的厕所里装置淋水浴。
他一清早就吃“冷杂烩汤”[110]。
“如果你遗失了这张护身符，你就要死。”祖母说。但是我忽然找不到它了，长期的忧愁使我生了病，害怕真会死去。可是告诉你吧，怎么样呢？出现了奇迹：那张护身符找到了，于是我就活下来了。
大家认为看了我的戏，立刻会有什么启发，可以得到一些利益，因而蜂拥般地挤到戏院里去。可是我预先声明：我没有工夫和废物纠缠。
人们都憎恶和轻蔑一切新的和有益的事物；当霍乱流行的时候，他们把医生当敌人打死了。另一方面，人们却好喝伏特加。用人们的爱憎来做标准，可以断定他们所爱或所憎的东西的价值。
隔窗看到被抬到坟场去的死者时，我说：“你死了，给抬到坟墓里去了，我呢，却要去用早餐啦。”
捷克人Bшичкa[111]。
一个四十岁的男子娶了个二十二岁的姑娘，她只读过最新的作家的作品，她扎着绿色缎带，偎倚在黄色枕头上睡觉。她深信自己的趣味，简直像法律似的说着她自己的意见。她虽然是个美人儿，也并不愚蠢，而且温文幽静，但是他离了婚。
当喉咙发干时，会有连大海也可以一饮而尽的气概——这便是信仰；一等到喝时，至多只能喝两杯——这才是科学。
笑剧中使用的人名：Фильдeкocoв，Пoпpыгyньeв。[112]
在以前，一个正派人，要想做个受人尊敬的人物，会去做僧侣或是将军；但是在今天，却去做作家或是教授。……
决没有一件事物，不被历史所神圣化的。
Зeвyля[113]夫人。
即使是好孩子，哭脸也是难看的；同样，在一首坏诗里，却可以发现那个作者是个好人。
如果你想让女人陶醉于你，你必须做个怪人。我认识一个无论夏天或冬天都穿着毡呢长靴的人，他就受到女人的垂青。
我到了雅尔达[114]，什么地方都客满。也到“意大利”旅馆去过，依然没有一间空房。“我的三十五号房间呢？”“已经住上人了。”住着一个什么太太。旅馆的人说：“你愿意和女人同住吗？她倒是不在乎的。”于是我就住到她的房间里。谈话。黄昏时，鞑靼人的导游走了进来。我的头脑和耳朵都嗡嗡发响；我只是坐在椅子上，什么也看不见，什么也听不到……
一位小姐发牢骚：“我的哥哥真可怜，只拿这么一点儿薪水——仅仅七千！”
她说：“到了现在，我眼睛只看到一件东西了：你那张大嘴！多大的嘴！哦，多么大的嘴！”
马是一种有害无益的动物！为了它，多耕种了许多土地，它使人失去了筋肉劳动的习惯。不单如此，还常常成了奢侈的东西。马把人弄得又懒惰又娇气。将来，马这类东西要一匹也没有才好哩！
N是个歌唱家，他碰到任何人都不谈话；他紧紧地封住喉咙——为的是保护嗓子。不过，终于没有一个人能听到他的歌声。
无论碰到什么事情，都是这么断然地说：“这到底有什么意思？什么用处都没有啊！”
他无论夏天冬天都穿着毡呢长靴。他是这样说的：“这是为了让头脑轻快，脚热了血向下流，所以思想也就更加清晰了。”
一个女人被滑稽地叫作费多尔·伊凡诺维奇[115]。
笑剧：N为了要结婚，用广告上所说的软膏来擦他的秃顶，但是出乎意外，头上竟长出猪鬃来了。
“你丈夫在做什么？”
“他在吃着蓖麻油呢。”
一位小姐的信上说：“这样一来，我的家就会忍无可忍地和你府上非常靠近了。”
N早已爱上了Z。Z嫁给X了。结婚两年以后，Z来看N，她哭着，像要告诉他一些什么，N总以为她一定是要告诉他她对于丈夫的不满，聚精会神地倾听。但是她告诉他的却是：她爱上了K。
N是莫斯科著名律师，和Z是同乡，都是在塔干罗格[116]生长的。Z来到莫斯科时，去拜访这个名人，N很高兴地欢迎他。但是Z却想到以前他和N一起上中学的情形，想到N穿着制服的表情，因为眼红他现在的情况，心里很不是味；于是他认为N住的公寓算不得阔气，认为N的话太多了；由于对N所抱的嫉妒心理和连做梦也没想到的自己所具有的卑劣性，他觉得非常懊丧，就辞了出来。
戏剧的题目：《蝙蝠》。
凡是老年人不能享受的东西，不是受到禁止便是被认为是危险的。
他在年事日高的时候，方才和一个年轻姑娘结了婚。这样，她很快地随着他一起日渐憔悴和衰老下去了。
他一生都是写着资本主义呀、几千百万呀这样的文章，可是从来就没有过钱。
一个太太爱上了一个小白脸的巡警。
N本来是一个非常出色的、时髦的裁缝，但是他被种种无谓的事情弄昏了，不是做出没有口袋的外衣，便是把领口做得过分地高。
笑剧：珠宝搬运公司兼火灾保险公司经理。
可以上演的脚本，是谁都能写的。
乡间的别墅。冬天。生病的N住在家里。有一天晚上，忽然从车站来了个乘雪橇的、素不相识的叫Z的姑娘，她自我介绍，说她是来看护N的病的。N非常惊慌和为难，觉得很不方便而谢绝了。可是Z说：今晚总得让她住在这里。过了一天又一天，她还是不走。她的性格是使人难以忍受的，反而扰乱了N的悠闲的生活。
一家饭馆的雅座上。Z富翁正把餐巾围在脖子上，用叉子叉着鲟鱼，一边说：“为了向这个世界告别，就吃上一口吧。”——那是他很久以来每日都要说的一句话。
Л.Л.托尔斯泰[117]关于史特林堡[118]以及一般文学的看法，完全和卢赫曼诺娃女士[119]一样。
狄得罗夫[120]每逢谈到省长和副省长的情形，就提出被收录在《俄罗斯文学百人集》里的《副省长的莅任》来，终于成为一个浪漫主义者。
戏剧：《生活——豆荚里的豆子》。
兽医A，出身于人们当中的种马阶级[121]。
“我的爸爸连史坦尼斯拉夫二等勋章[122]都拿到了。”
Кoнcyляция.[123]
阳光虽然辉煌，可我的心里却是一片黑暗。[124]
我在S城认识了Z律师。他是个尼卡型的美男子……孩子很多，可是他无论对待哪一个孩子都用教导的态度，温和亲切，决不说粗鲁的话。不久，我知道了他还有另一个家室。他请我参加他女儿的结婚典礼；他做祈祷，俯下身子，低着头这样说：“我还保持着对于宗教的信仰；我是一个信徒。”人家在他面前谈到教育或女人等等，他就显出一副似懂非懂的天真的神色。在法庭上进行辩论的时候，他的脸上现出一种哀求的神色。
“妈，请您不要到客人那儿去吧，因为您实在太胖了。”
恋爱？和人爱上了？哪里有这么回事！我是个八等官。
他好像一个还没有从娘胎里生下来的婴儿，什么事都不懂。
N爱打听事情的嗜好，从小到老一直没有改变。
“应该说聪明话，这就万事大吉了。——所谓哲学……赤道……的那一套。”（在写戏剧中使用）
星星早就消失了，但是庸碌的人们仍然看见它们闪着亮光。
当他将要成为学者的时候，他才开始盼望名位。
一个戏院的后台监督，由于厌倦不干了。从此有十五年光景没有进过戏院。后来他到戏院看戏，感动得直流泪，觉得很难受。回家后，妻子问他看戏的情形，他这样回答：“我打心眼里讨厌。”
小使女娜佳，爱上了一个捕捉蟑螂和臭虫的工人。
一个五等官死后，人家方才发觉他曾经为赚一个卢布在戏院装狗叫，他穷。
你一定要有穿戴体面的孩子；你的孩子也一定要有体面的住宅和孩子；而那孩子的孩子，还得要有孩子和体面的住宅。要说到底为了什么吗？——鬼才知道！
Пepкaтypин.[125]
他每天故意呕吐——因为他依从亲友的劝告：这对健康有好处。
一个官吏开始过一种异样的生活。他在房子上装了个很高的烟筒，穿着绿色的裤子，蓝色的背心，狗毛上染了颜色，半夜里吃午餐。过了一个星期，他过不下去了。
成功早已用舌头舔括了他。
“N穷了。”“什么？我听不见！”“我说N穷了。”“你到底在说些什么呀？我可不懂。你说的N是哪一个N？”“娶Z做妻子的那个N呀。”“原来如此，那又怎么样呢？”“我说总应该帮助他一下了。”“呃？说的‘他’是哪一个呀？为什么要帮助一下呀？你是什么意思呢？”等等。
旅馆老板开出的账单上有一项是“臭虫——十五个戈比”。附有说明。
听着雨打屋顶的声音，感到自己家里没有纠缠不清而又无聊的人上门，独坐在家里，那是多么心旷神怡啊！
N常常这样，喝了五杯伏特加以后，一定要吞一些兴奋剂。[126]
他和女仆已经成了事实上的夫妇了，她还是畏葸地称呼他“老爷”。
我在乡下租了一间屋子避暑，房东是个很胖的老太太。她住在耳房里，我住的是正屋。她的丈夫去世了，孩子也都死了，她一个人孤单单的，养得很胖；她把田庄卖了还债，她所有的家具虽然古旧，但很精致。她常常读着她的死去的丈夫和孩子写给她的信。虽然那样，她却是一个乐天主义者。当我家里有人生病的时候，她微笑着安慰：“先生，上帝会帮助你的。”
N和Z是女学校的一对知心朋友，两个人都是十七八岁光景。忽然间，N知道了Z由于自己的父亲而怀孕了。
查玛教士来了……神圣的查……主啊，祝福查吧。……
那些提倡女权论者的言论是多么空洞哪！要是一只狗写了篇论女权的好文章，他们甚至会不认为它是狗。
咯血：“什么，那是脓疮破了的关系……不要紧的，再喝一杯吧。”
知识分子是些无用的废物，他们不停地喝茶，信口开河，香烟抽得满屋子都是烟雾，空酒瓶就像树林……
她在做姑娘的时候，就和一个犹太医生私奔了，生了一个女儿；现在她恨自己的过去，恨那个红发的女儿。但是这位父亲仍然爱着她们母女。他生着肥胖的脸孔，在窗下踱步。
他用过牙签，又把它放回牙签盒里。
夫妇因为都睡不着，终于聊起天来了；他们从目前文艺越来越糟的情况，谈到办一个杂志该是很不错的事情。他们都把心放在这件事情上。不久躺了下去，短时间中不再说话。“我们请波波黎金[127]撰稿吧？”他问。“当然，一定要请他撰稿。”清晨五时，他到车房去办公，她踏着雪送到门口，等他出去之后关上了门。“喂，我们是不是也应该请坡泰宾科[128]撰稿呢？”他从边门外问道。
阿列克赛得知他父亲已名列贵族时，他马上把署名改为阿列克西。
一个教师说：“‘随着列车的颠覆，伴同了人畜的牺牲。’这种说法不对，应该这样说：‘列车颠覆的结果，发生了人畜的牺牲’。这是为了铁路人员的缘故……”
戏剧的题目：《金雨》。
没有一种标准尺度，是可以用来衡量不存在的东西和非人类的东西的。
一个爱国者说：“你知道我们俄国的通心面条要比意大利的好吗？我给你证据。有一次我在意大利的尼斯吃到鲟鱼的时候，我不禁哭起来了！”这位爱国者并没有注意到：爱国的只是他的肠胃而已。
牢骚家说：“可是火鸡是食品吗？鱼子酱是食品吗？”
一个相当聪明而有学问的小姐。他在她洗海水浴的时候，看见她的盆骨狭小，臀部也瘦得很可怜，他从此就厌恶她了。
时钟。锁匠叶戈尔的钟，好像故意跟他捣乱似的，有时走得不准，有时却又走得很准；当它正在正常地走到十二点时，却又一下子跳到八点上去了，就好像有个魔鬼藏在里面。锁匠为了想寻找原因，有一次把这只钟浸在圣水里观察……
从前小说里的主人公（毕巧林[129]，奥涅金[130]）总是二十岁，但是现在小说里从来不用三十到三十五岁以下的主人公了。不久以后，女主人公的年龄也会随着变更的吧。
N的父亲是个有名气的人物，他也是个很出色的人物，但是他无论做了什么事，人家总是说：“好是好，可是比他的老子差多了。”有一次，他在一个艺术晚会上朗诵，和他一起参加表演的人都获得了成功，可是对于他，人家还是这样说：“好是好，可是还是比不上他的老子。”他回家后躺在床上，瞪着他父亲的相片，晃着拳头。
我们为了子孙的幸福，改善他们的生活，疲于奔命，费尽了心力，可是子孙仍然照样会这么说：“现在倒不如过去好，现在的生活比过去差远了。”
我的座右铭：我什么也不要。
现在，要是一个老老实实工作的人，用批评眼光看待自己和自己的工作时，人家就会说他是发牢骚，不守本分，是个惹人讨厌的人；可是当那些鬼混的骗子空喊着应该怎样怎样工作时，人家却向他喝彩了。
一个女人要是像男人一般地糟蹋东西，人们就认为这是自然的，大家都可以理解；可是当一个女人要像男人一般地企图或动手创造些什么的话，人们反而认为这是不自然的，是不能容忍的了。
当我和她结了婚，我变成个老婆子了。
他从自己卑劣的高度上来俯视人世。
“你的未婚妻真是个美人儿啊！”
“哪里的话，在我眼睛里看来，所有女人都是一样的。”
他梦想能连中两次二十万卢布的彩票，因为他觉得二十万好像太少了点。
N是个退了职的四等官。他住在乡下，年纪六十六岁，他受过教育，头脑开通，爱读书，也喜欢发议论。他从客人口里听到新上任的预审推事Z一只脚穿拖鞋一只脚穿长靴走路，并且和别人的老婆姘居。N于是时刻想着Z，除过谈他以外，什么也不干；说他如何一只脚穿着拖鞋走路，如何和别人的老婆睡觉。后来，跑到自己妻子的寝室里去睡觉（他已经有八年没有和她同住了），仍然兴奋地谈着Z的传说。结果，他得了中风症，手足瘫痪了；这都是由于Z的事情使他太兴奋的结果。医生来了。这时，他抓住医生还是谈Z，这个医生是认识Z的，告诉他说，Z现在两只脚都穿上了长靴（因为他的足病已经痊愈），而且已经同那个妇人结了婚。
我到来世时，希望能够回顾一下我这一世的生活，说：“那是个美丽的梦呀……”
地主N望着管家Z的孩子们——一个大学生和一个十七岁的姑娘：“Z一定偷了我的钱，靠着偷来的钱过阔气生活，不论这个大学生或是姑娘一定都知道这回事，或者应该知道这回事：他们为什么过得这么排场？”
她爱“妥协”这个字眼，常常使用。“我无论如何不能妥协”……“一块平行六面体的板子”……
一位世袭的名誉公民奥嘉勃西金，总是想要叫人家知道：他的先祖当然有晋叙伯爵头衔的权利。
“他在这上面，倒是个内行。”
“唉，唉，不能那样说呀，我妈妈是最会挑眼的哩。”
“我这一次是第三个丈夫了……第一个丈夫叫伊凡·马卡利耶契……第二个叫彼得……彼得……我记不起来了。”
作家古伏兹琪科夫自以为很有名，没有不知道他的人。他到C市时，碰见一位军官，军官长久地握着他的手，带着好像很喜欢的样子望着他。古觉得很高兴，也热烈地回握军官的手……后来军官问他：“你的管弦乐队情况怎样？你不是乐队指挥吗？”
清晨：N的口髭还用纸卷着。
他认为自己无论走到哪里——走到任何地方，甚至是到车站的餐室里去，也会受到人们的尊敬和崇拜的，所以他常常面带微笑地吃着饭。
鸟在唱。但是在他听来，早已不是唱，而是在哀诉。
在阖家团聚的席上，在大学读书的儿子读着J.J.卢梭[131]的著作，家长N一边听着，一边在心里想：“不过，无论怎么说，J.J.卢梭胸前总没有挂一块金奖章，而我却挂着一个。”
N带着自己在大学读书的继子到处痛饮之后，结果走到妓院里去了。第二日早晨，大学生因为满了假期，动身走了，N去送他。大学生责备继父的品行不端，说了一大篇道理，因此争吵起来。N说：“我当老子的要咒你！”“我也要咒你这个老子。”
医生是请来的，护士是喊来的。
他装出简直像一座神像似的姿态。
“你在恋爱了吧？”
“对的，多少有点儿。”
H.H.B绝不附和任何人的意见。他说：“是的，说这个天花板是白的，这就算是对的罢；然而所谓白色，在光谱中是由七种颜色构成的；因此，就这天花板来说，七色之一可能不是过于明亮，就是过于昏暗；于是也就不能这样定它是白的啦。照我看来，在要说这个天花板是白的之前，还得多思考才成。”
无论发生什么事，他都说：“这全是教士们干的。”
Фыpзикoв.[132]
N的梦：他从外国旅行回来了，在韦尔琪波洛夫税关，无论他怎样竭力抗辩，妻子还是被上了税。
那个急进派，不穿礼服吃完饭，走进卧室去时，我看清了他背上的背带。我于是完全明白了：这个唱高调的俗物，是个不可救药的市侩。
以无神论者、宗教亵渎者自居的Z，有人看到他偷偷地在教堂的圣像前跪拜，从此以后，不断地受到人家的冷嘲。
某剧团的经理被人叫作“四支烟囱的巡洋舰”。因为他已经四次烟囱冒过烟（破产）了。
他并不笨，很久以来就用心攻读，而且进了大学，可是他所写的东西，错得一塌糊涂。
娜琴伯爵夫人的养女，越来越少说话了；她胆子很小，除去“不是”或“是”之外就不说别的，手老是簌簌发抖。有一天，一个单身县官看中了她，她就嫁给他了。她对丈夫仍然只说“是”或“不是”，很害怕丈夫，一点也没有爱情。有一天，丈夫用非常大的声音咳嗽了一下，她吓得倒下去死掉了。
她对情夫撒娇：“哦，我的鹞鹰！”
Пepeпeнтьeв[133]先生。
戏剧材料：“你说点笑话吧，我们在一起生活了二十年，你总是讲大道理，我可已经听厌这些大道理了。”（讲话的是女人。）
一个女厨子吹牛：“我上过女学堂（她嘴唇上衔着烟卷）……我还知道地球为什么是圆的。”
“轮船驳船船锚打捞公司”。这个公司的代表，每逢各种纪念活动就一定参加，学着萨哈洛夫的样子发表即席演说，然后一定吃了饭才走。
超神秘主义。
要是我发了财，一定造一所后宫，里面养一群裸体的肥胖女人，用绿色油彩在这些女人屁股上涂它一阵。
一个胆怯的青年来做客，当晚住了下来。出乎意外地，有个八十岁光景的聋婆子拿着灌肠器进来，给他洗肠，他认为这是这个家庭的习俗，所以忍受了下来。到第二天早上，他才明白是那个老婆子认错人了。
姓氏：Bepcтaк[134]。
人（农民）越是笨，马就越懂得他。
* * *
[1] 在契诃夫的遗稿中，留有他亲笔誊写的所罗门独白：
所罗门（独白）：唉，生活是多么黑暗啊！就连我在儿童时代所害怕的夜间的黑暗，也比不上现在这种使人弄不懂的生活那样黑暗得使我害怕。上帝啊！您赐给我父亲大卫的，只不过是把文字配上声音，配上琴弦，来歌唱您和赞美您，把悲怆之情唱得悦耳动听，引动人们的眼泪，或是赞赏美的才能；但您为什么要赐给我这种折磨自己的、难以安静的、饥渴的心灵啊？我像出生于污泥中的虫豸一般；我生活在黑暗当中，绝望和恐惧使我战栗；我看到和听到的每件事情，都是难以理解的神秘：为什么这是早晨？为什么太阳要从寺院背后升起，并把棕榈树染成金色？女人为什么这样美丽？那鸟儿要急急忙忙地飞到哪里去？那鸟儿和它的子女以及它们匆匆飞去的地方，如果也要像我一样要化作尘土的话，那么，那样的飞翔可是为什么？唉，我要是没有生下来，要是上帝没有给我生上眼睛和思想，像一块石头那样，那才好哩。我想使自己的身体在夜幕降临时疲劳下来，昨日，我像个普通的脚夫般地在寺院里搬了一整天的石头，然而现在已经到了夜间，我还是不能入眠。……再去睡下来看罢。福赛斯对我说过：要是心里老是想着飞跑的羊群，一股劲儿地想下去，不久就会意识朦胧地睡着的。我来试一下吧。……（退场）——日、英译者
所罗门（希伯来文Shělōmōh）：公元前十世纪以色列王国国王，大卫王的儿子。在位时是以色列王国最强盛时期。《圣经·撒母耳记》称，所罗门智慧过人。《圣经》中的《箴言》、《雅歌》相传是他所作。——中译者
[2] 契诃夫在这里所说的“我们”，当指当时的俄国知识分子而言。——中译者
[3] 摩纳哥：法国东南海岸的一个公国。世界有名的赌城蒙特卡罗就在这里。——同上
[4] 伊凡：泛指俄国普通人，以至有“俄国伊凡”之说；契诃夫之兄即名伊凡。——同上
[5] 英国剧作家莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》的主人公。——中译者
[6] 原文中有un。——日译者
[7] 利用俄文中变音相似的词所做的文字游戏。把“Бeшмeт”（鞑靼语：Bismet，棉袄）改为“Шepбeт”（土耳其语：Serbet，一种清凉饮料，果汁）；把“Фaэтoн”（四轮马车）改为“Фeльeтoн”。（法语：feuilleton，小品文栏）。——俄文版编者
[8] 是“衔在齿间”的误说。——日译者
[9] 这是对于冬季到彼得堡做短工的农民车夫的蔑称。——同上
[10] 是“想吐”的意思。——同上
[11] 这是位于彼得堡中央的大街名。——日译者
[12] 克里米亚半岛港市，在俄国遥远的南方。——中译者
[13] 莫斯科的一个广场名，每星期日有市集，现名高加索广场。——中译者
[14] Mazurka：波兰舞曲的名称，音乐为四分之三拍或八分之四拍，比华尔兹缓慢，舞时富于变化，大音乐家肖邦曾有以此为名的乐曲，充分表现出波兰的情调。——中译者
[15] 莫斯科的街道和公园的名称，意为“大主教池”。——日译者
[16] 这是俄国人普通的习惯。——日译者
[17] 含有“商人的女儿”、“女小市民”意义的女性的姓字。源出俄语Meщaнкa。——同上
[18] 莫斯科街名。——中译者
[19] 系工兵作业。——同上
[20] 系预言者。——日译者
先驱者。——英译者
[21] 图拉系俄国都市，以出产茶炊等金属手工艺品而驰名。——中译者
[22] 这是1897年12月13日的事。——俄文版编者
[23] 克里米亚半岛的避暑胜地。——中译者
[24] П.Д.Бoбopыкин（1836——1921）：俄国作家。——俄文版编者
[25] Guy de Maupassant（1850——1893）：法国短篇小说家。——中译者
[26] К.К.Cлyчeвcкий（1837——1904）：俄国诗人兼小说家。——俄文版编者
[27] 意为“小头巾”、“小帽子”。——中译者
[28] 意为“揉过眼睛”。——日译者“穿过翅膀”。——中译者
[29] 是“开花的小蔷薇”和“芳香”两种意思合起来的女人名字。——日译者
[30] 是一种极温和的慢性泻药。——中译者
[31] 这里原文所用的字是对教士的蔑称。——日译者
[32] 意为很小的胡椒，人名。——同上
[33] 君士坦丁堡以野狗很多而出名。——日译者
[34] 原来是狂犬病（Гидpoфoбия），被改成水疗法（Гидpoтepaпия）。——俄文版编者
[35] 意为“疮疤”，这里当人名用。——日译者
[36] 指教会的旗帜，旗上有天使的像，这说的是俏皮话。又据俄文版编者注，“掮着天使”，是教会圣诗的头一句。——中译者
[37] B.M.Лaвpoв（1852——1912）：《俄国思潮》杂志的编辑出版者。——俄文版编者
[38] Квac：俄国人常饮的一种酸饮料，用黑面包发酵做成，味酸甜，状似啤酒。——中译者
[39] Alphonse Daudet（1840——1897）：法国自然主义小说家。——中译者
[40] 女演员。——日、英译者
[41] 拉丁语：身健则心自明。——日译者
[42] 俄国十月革命前，大俄罗斯主义者对乌克兰人的蔑称。——中译者
[43] 似为милocтивыйcyдapь的压缩，意为“好心的先生”。——同上
[44] 来自Иcтoчник，意为“源泉”或“名人”。——中译者
[45] Гpyш意为“梨子”；Пoлкaтыцкий来自Пoлкa，有“除草”之意。——同上
[46] 系“骑上啦”的误说，意甚可笑。——日译者
[47] 俄文鲑鱼写如Cиг，雪茄烟写如Cигapa，这里因为字形相似，不注意念错了，所以才奇怪。引文中的形式是复数第二格。——日译者
[48] Herbert Spencer（1820——1903）：英国哲学家，实证论的代表者。——中译者
[49] 系由古老的虔敬与近代化的电车相对照而发生的滑稽意味。——日译者
[50] 系下列各义：“骑士的格斗”、“乞丐的讨饭袋”、“轰然而鸣”、“熏得冒烟”（皆系人名）。——同上
[51] 意为“拔塞钻”。——日、英译者
[52] 意为“帽子”、“察米亚”（一种植物名称）、“小猪”、“缰绳”，皆人名。——中译者
[53] Утюжный系由“熨斗”Утюг一词变来的人名。——日译者
[54] Кoлoтoвкинa意为“搅拌棒”或“难缠的女人”。——同上
[55] 原来计划写进《樱桃园》里去。——俄文版编者
[56] И.Е.Peпин（1844——1930）：俄国近代的大画家，《萨布罗什人写信给土耳其苏丹》即为其杰作之一。——中译者
[57] 选用在《樱桃园》中，西妙诺夫——皮什契克的情节内。——俄文版编者
[58] Иepeй（教士）+Apxимaндpит（修士大祭司）。——日译者
[59] 这两个字因重音不同而在意义上有“母鸡”和“吸烟”之分。——日译者
[60] Pagliacci：意大利作曲家列昂卡瓦洛（Ruggiero Leoncavallo，1853——1919）的歌剧。——俄文版编者
[61] 不相称的比喻。——日译者
[62] 系aнaфeмa（诅咒语）的讹误。——日译者
[63] 系下列各意：“锯齿形”、“牝马”、“小猪”、“吹牛皮”，皆人名。——同上
[64] 在原语中，是把英语procedure（手续）误说成precedure，而带有可笑的意味。——同上
[65] 这些都是花草的名字。——日、英译者
[66] 法国南部的一个疗养地，在尼斯附近。——中译者
[67] 意为“货栈”。——日译者
[68] 意为“安放骨灰的地洞”。——日译者
[69] 克里米亚的山名。——同上
[70] 俄俗：女人出嫁从夫姓，故有此语。——中译者
[71] Otto Fürst von Bismarck——Schönhausen（1815——1898）：普鲁士王国首相和德意志帝国宰相，保皇派。容克地主出身。任首相时，推行铁血政策，发动丹麦战争、普奥战争和普法战争，通过王朝战争统一了德意志。镇压过巴黎公社，在非洲、大洋洲掠夺过殖民地。后因与威廉二世意见不合，于1890年3月去职。——同上
[72] 在俄语中，蝴蝶（Бaбoчкa）一语也有青年妇女的意思，这里是一种文字游戏。——中译者
[73] 意为“奴颜国”，一个有可怕的面孔的地方。——日、英译者
[74] 意为“愚人”。——日译者
[75] Hoвoзыбкoв：欧俄都市名称；意为“新摇篮”。——日译者
[76] 戈尔布诺夫（Ивaн Фëдopoвич Гopбyнoв，1831——1895）：俄国十九世纪后半期的演剧家及剧作家，其作品幽默风趣，堪与契诃夫作品媲美。——中译者
[77] 人名。——同上
[78] “五个戈比”（Пятaчoк）另外还有“猪鼻子”之意。——英译者
[79] Зoлoтoнoшa：欧俄的城市名称。俄文原意有“含有黄金”的意思。——日、英译者
[80] J.F.Schiller（1759——1805）：德国诗人，历史家，剧作家。——中译者
[81] Homeros（Homer）：希腊古代诗人，生卒于纪元前八世纪；其不朽杰作为《伊里亚特》及《奥德赛》；据后世希腊学者研究，荷马并不是一个人的名字，而是指当时一群流浪歌唱者而言。——同上
[82] “斩首”俄语作yceкнoвeниe，“打”作ceчь（过去时阳性形式作ceк），它们有一个共同的词根ceк。“约翰斩首”事见《圣经·新约全书》的《福音书》。约翰在耶稣传教前即劝人改悔并在约旦河里为人施洗，也为耶稣施洗过，后因指责犹太王希律娶兄弟的妻子希罗底为妻“是不合理的”，被捕下狱。“到了希律的生日，希罗底的女儿在众人面前跳舞，使希律欢喜。希律就起誓，应许随她所求的给她。女儿被母亲所使，就说：‘请把施洗的约翰的头放在盘子里，拿来给我。’王……于是打发人去，在监里斩了约翰，把头放在盘子里，拿来给了女子……”（《马太福音》第十四章《施洗约翰之死》）。——中译者
[83] Faust：德国大诗人歌德（J.W.V.Goethe，1749——1832）的名著《浮士德》中的主人公，学者。——中译者
[84] “荞麦点心”（rpeчнeвик）与“罪人”（rpeшник）发音相似，这是外国人说俄国话发音不准确而发生的滑稽现象。——日、英译者
[85] 有泻盐的矿泉水。——俄文版编者
[86] Cкитaлeц（1868——？）：俄国小说家。——中译者
[87] 来自“Гнycaвый”一词，意为“鼻声”。——日译者
[88] 军队行进声。——中译者
[89] Vesuvio：意大利火山名。——同上
[90] “气急喘喘的”先生。——日译者（中译者按：似应作“颤巍巍的”先生。）
[91] 多尔巴特（Дepпт）是爱沙尼亚的名称，俄国名称为尤里叶夫（Юpьeв）。又据俄文版编者注说：这两个都是塔尔图市（Tapтy）的旧称。——中译者
[92] 意为“小鸡娃”。——日译者
[93] 圣灵否定派（Дyxбop）：正教中反对祭神仪式的一派，它盛行于俄国农民中间，曾受到沙皇政府的迫害。——中译者
[94] 据英译者注：用这种油涂在女人身上，是表示她有不贞洁行为。日译为“吃了蓖麻油”。——中译者
[95] 布金松（Бyкишoн.к.）：谢尔甫霍夫县奥尔洛夫——达维多夫领地的管家。——俄文版编者
[96] 意为“嘴脸和尾巴”。——日译者
[97] 莫罗勘教（Moлoкaн）：该教为正教分派之一，不食牛奶和鸡蛋。——中译者
[98] 该姓氏有“海的精灵”之意。——同上
[99] Tитyляpный coвeтник：通译“九等文官”。彼得一世时，把文官分成十四等，官阶高低依数目字大小递减。coвeтник含有“顾问”与“忠告者”的意义。——中译者
[100] To pжoк：莫斯科西北的一个小工业都市。——同上
[101] 柏拉图主义者：即精神恋爱主义者。——中译者
[102] 意为“大酒鬼”。——日译者
[103] 意为“教养优良”。——日译者
[104] 在写信的称呼上，写了多余的“最最”二字，却把对方的名字伊凡·伊凡诺维契简略了，这是一种不得当的写法。——同上
[105] 这里学瑞典文不知究何所指；因为易卜生（H.Ibsen，1828——1906）是用挪威文写作的。——日译者
[106] 系列夫·托尔斯泰的中篇小说。——中译者
[107] 这句话是M.高尔基的剧本《夜店）中鲁卡（Лyкa）的台词。——俄文版编者
[108] 即十四世纪。德米特里·顿斯科伊（Дмитpи Ивaнoвич Дoнcкoй，1350——1389）：莫斯科大公（1359——1389）。——日、英、中译者
[109] 意为“棍子”，此处作姓氏用。——日译者
[110] Oкpoшкa：俄国民间菜肴，以克瓦斯煮成的鱼肉、牛肉、胡瓜等冷汤。——中译者
[111] 这个姓氏有“长虱子的人”之意。——中译者
[112] 意为“细棉纱”、“跳来跳去的人”。——中译者
[113] 这个字是从зeв（打呵欠）造的。这个人名或这个字是契诃夫所发明，它的意思是：“有人用打一个长长的呵欠，作为一种生活享受。”——日、英译者
[114] Ялтa：苏联克里米亚南岸港市，北依克里米亚山，南临黑海。去雅尔达的妇女们，和鞑靼导游人发生“瓜葛”，是常有的事。——中、英译者
[115] ФидopИвaнoвич：这是男人的名字，因此显得滑稽。——中译者
[116] 塔干罗格是契诃夫的故乡。——中译者
[117] 列夫·托尔斯泰的儿子。——日、英译者
[118] J.A.Strindberg（1849——1912）：瑞典作家、戏剧家。——中译者
[119] H.A.Лyxмaнoвa（1840——1907）：俄国女作家，在小市民阶层中享有声望。——俄文版编者
俄国最劣等的女作家。——英译者
俄国第三流作家。——日译者
[120] Дeдлoв：笔名符拉基米尔·留德维珂维契·基更（Bлaдимиp ЛюдвигoвичКигн，1856——1908），俄国小说家、文学批评家、时事评论家。——俄文版编者
俄国第三流作家。——日译者
[121] 种马，即未阉割的雄马，此处喻其非常活泼好闹的性格。——中译者
[122] 史坦尼斯拉夫勋章共有三等，是沙俄时期低级勋章之一。——日译者、俄文版编者
[123] 契氏可能将Кóнcyл（领事）与Кoнcyльтaция（质疑）合并，新造出一个怪词来。——中译者
[124] 此条用于开始写却未写完的中篇小说。——俄文版编者
[125] 由“钻头”和“游览”两意构成的名字。——中译者
[126] 原文为вaлepиaнoвыe кaпли，是由缬草（Valeriana）制的药酒，是一种神经兴奋剂。——中译者
[127] П.Д.Бoбopыкин（1836——1922）：俄国小说家、戏剧家和批评家。——中译者
[128] И.H.Пoтaпeнкo（1856——1929）：俄国小说家、戏剧家。——同上
[129] 莱蒙托夫长篇小说《当代英雄》中的主人公。——中译者
[130] 普希金诗体小说《欧根·奥涅金》中的主人公。——同上
[131] J.J.Rousseau（1712——1778）：法国启蒙思想家、教育家、文学家。——中译者
[132] 这个姓氏有“牲口粗声的鼻息”之意。——中译者
[133] 人名，有“超过五个”之意。——中译者
[134] 意为“工作台”。——日译者
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击，然后点击“添加到主屏幕”